1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:07,641 --> 00:00:09,541 [música instrumental] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:50,551 --> 00:00:53,052 [Pink Floyd cantando "Latido del corazón, carne de cerdo"] 5 00:00:53,120 --> 00:00:54,520 ♪ Están tan asustados ♪ 6 00:00:54,588 --> 00:00:57,256 ♪ No pueden siéntate derecho en clase ♪ 7 00:01:14,875 --> 00:01:17,409 ♪ Fabricantes de motores de estos estados informan ♪ 8 00:01:17,478 --> 00:01:20,179 ♪ Esperanza de vida de sus Los motores se duplican ♪ 9 00:01:53,114 --> 00:01:56,515 ♪ Los maxicódigos son a la vez una maldición. y una bendición para Nueva York ♪ 10 00:01:56,584 --> 00:01:58,717 ♪ La tintorería está cobrando ♪ 11 00:02:15,136 --> 00:02:16,969 ♪ Están tomando nuestras quejas, Ace ♪ 12 00:02:17,037 --> 00:02:20,038 ♪ Sí, lo están haciendo muy bien. objetivos de ellos mismos ♪ 13 00:02:20,107 --> 00:02:21,940 ♪ Déjalos tenerlo ♪ 14 00:02:27,548 --> 00:02:30,716 ♪ Gana unas vacaciones en Florida y una televisión en color ♪ 15 00:02:37,124 --> 00:02:39,858 ♪ Tu problema con las drogas.. ♪ 16 00:02:42,963 --> 00:02:45,497 [la música continúa] 17 00:03:02,483 --> 00:03:04,249 Eso es lo mismo de siempre jive eso ha sido 18 00:03:04,318 --> 00:03:05,884 corriendo ahora durante los últimos 300 años. 19 00:03:05,953 --> 00:03:08,921 Si son tan sabios y pesados, ¿Por qué no te uniste a nosotros? 20 00:03:08,989 --> 00:03:10,289 al principio? 21 00:03:10,357 --> 00:03:12,157 Simplemente regresa y pide perdón. 22 00:03:12,226 --> 00:03:13,592 Este hijo de puta está cerrado. 23 00:03:13,661 --> 00:03:15,928 En huelga, Jack. Silbaremos cuando termine. 24 00:03:15,996 --> 00:03:17,629 - Bien. - Sí. 25 00:03:17,698 --> 00:03:20,265 ¿Por qué el Comité de Huelga no añadir algunas de nuestras demandas? 26 00:03:20,334 --> 00:03:22,334 - Como terminar R.O.T.C. - Ja. 27 00:03:22,403 --> 00:03:23,969 ¿Quieres salir del R.O.T.C.? 28 00:03:24,038 --> 00:03:27,639 Todo lo que tienes que hacer es ir al R.O.T.C. edificio.. 29 00:03:27,708 --> 00:03:29,708 ...toma una botella, llenarlo lleno de gasolina 30 00:03:29,777 --> 00:03:31,877 - taparlo con un trapo-- - Sí. 31 00:03:31,946 --> 00:03:34,346 Sí, hombre, pero ¿y si ¿Quieres acabar con la sociología? 32 00:03:34,415 --> 00:03:36,481 Escucha, hombre, un cóctel molotov. es una mezcla 33 00:03:36,550 --> 00:03:38,283 de gasolina y queroseno. 34 00:03:38,352 --> 00:03:41,086 El radical blanco es una mezcla. de tonterías y bromas. 35 00:03:41,155 --> 00:03:44,122 (todos) ¡Tocar el asunto exacto! ¡Tocar el asunto exacto! 36 00:03:44,191 --> 00:03:46,558 (femenino 'Sabes, No tengo que probar' 37 00:03:46,627 --> 00:03:48,393 'mi revolucionario credenciales para usted.' 38 00:03:48,462 --> 00:03:50,429 'Sabes, hay muchos estudiantes blancos 39 00:03:50,497 --> 00:03:52,464 quienes ya estan afuera en las calles peleando 40 00:03:52,533 --> 00:03:54,700 igual que ustedes chicos hacer en el gueto. 41 00:03:54,768 --> 00:03:57,502 Y ya sabes, hay mucho de infelices, insatisfechos 42 00:03:57,571 --> 00:04:00,372 personas blancas que son revolucionarios potenciales. 43 00:04:00,441 --> 00:04:03,408 (masculino "Todos ustedes están lidiando con cosas eso es realmente irrelevante.' 44 00:04:03,477 --> 00:04:05,644 'Pero tú, vas a volver a lo mismo.' 45 00:04:05,713 --> 00:04:08,480 'Te arrestan por pasto y ¿Eso te convierte en un revolucionario? 46 00:04:08,549 --> 00:04:10,616 'No, cuando esos cerdos Te están rompiendo la cabeza. 47 00:04:10,684 --> 00:04:12,851 'Están derribando tu puerta a patadas, impidiéndote vivir'' 48 00:04:12,920 --> 00:04:16,321 no puedes conseguir un trabajo, no puedes Ve a la escuela, no puedes comer. 49 00:04:16,390 --> 00:04:17,956 Eso es lo que te hace un revolucionario. 50 00:04:18,025 --> 00:04:20,792 Por eso los negros son, como dices, en otra bolsa. 51 00:04:20,861 --> 00:04:23,128 (femenino 'No, ya sabes, estamos hablando de' 52 00:04:23,197 --> 00:04:25,197 'hablando con estudiantes blancos, eso es, ¿verdad? 53 00:04:25,266 --> 00:04:27,833 Creo que lo entendemos muchos de nosotros hemos entendido 54 00:04:27,901 --> 00:04:29,568 ¿Qué hace a los negros? revolucionarios. 55 00:04:29,637 --> 00:04:31,503 Pero ¿qué va a hacer? ¿Revolucionarios blancos? 56 00:04:31,572 --> 00:04:33,205 [charla superpuesta] 57 00:04:33,274 --> 00:04:35,641 (femenino 'Lo mismo que hace Revolucionarios negros... 58 00:04:35,709 --> 00:04:37,676 Pero no está sucediendo del mismo modo. 59 00:04:37,745 --> 00:04:40,746 Sucederá. no tienes hacer cualquier cosa para instigarla. 60 00:04:40,814 --> 00:04:44,249 Lo que puedes hacer es prevenirlo. O puedes descomponerlo. 61 00:04:44,318 --> 00:04:46,918 (femenino 'Creo que este país está entrando en el fascismo.' 62 00:04:46,987 --> 00:04:49,354 'Quiero decir, los cerdos Están en el campus ahora. 63 00:04:49,423 --> 00:04:50,822 'A continuación, ¿dónde los quieres?' 64 00:04:50,891 --> 00:04:52,658 'Sentado' en el aula, ¿En tu puerta? 65 00:04:52,726 --> 00:04:55,827 'Los quieres en la calle ¿Cada vez que sales? 66 00:04:55,896 --> 00:04:58,697 '¿Tienes que esperar? ¿Hasta entonces ser revolucionario? 67 00:04:58,766 --> 00:05:01,166 (femenino 'Pero lo que estamos diciendo ¿Es esta escuela? 68 00:05:01,235 --> 00:05:02,668 va a cerrar, punto.' 69 00:05:02,736 --> 00:05:04,603 'No viene nadie en esta escuela' 70 00:05:04,672 --> 00:05:06,905 'a menos que vengan bajo su propio riesgo.' 71 00:05:06,974 --> 00:05:09,741 'Y una vez que deciden que quieren su escuela vuelve a abrir' 72 00:05:09,810 --> 00:05:12,077 'lo van a abrir en nuestros términos, punto.' 73 00:05:12,146 --> 00:05:14,780 ¿Por qué parar? ¿Por qué parar? ¿Los estudiantes que quieren ir? 74 00:05:14,848 --> 00:05:16,782 - Quiero decir-- - 'Porque están en nuestro camino.' 75 00:05:16,850 --> 00:05:19,051 porque nos lo impiden de obtener lo que merecemos. 76 00:05:19,119 --> 00:05:22,087 Hemos probado todos los demás medios, negociamos, suplicamos.. 77 00:05:22,156 --> 00:05:24,122 ...hemos escrito programas, hemos hecho esto. 78 00:05:24,191 --> 00:05:25,390 No tenemos nada. 79 00:05:25,459 --> 00:05:27,092 [aplausos] 80 00:05:32,099 --> 00:05:35,667 'El punto central, un punto básico de cualquier forma' 81 00:05:35,736 --> 00:05:38,837 de enfrentamiento guerrillero es que el enemigo es invisible. 82 00:05:38,906 --> 00:05:40,372 Suceden cosas. 83 00:05:40,441 --> 00:05:42,741 'No saben dónde, no saben cómo.' 84 00:05:42,810 --> 00:05:44,876 'La gente que hace cosas, y la gente 85 00:05:44,945 --> 00:05:47,346 'quienes tienen su atencion centrados en están siendo...' 86 00:05:47,414 --> 00:05:48,880 'Nada más que llamando la atención.' 87 00:05:48,949 --> 00:05:51,717 (masculino 'No creo esa es la etapa en la que nos encontramos todavía. ' 88 00:05:51,785 --> 00:05:53,285 'Apenas estamos comenzando involucrar a la gente... 89 00:05:53,354 --> 00:05:56,121 Si quieres cerrar esta escuela abajo, ¿qué planeas? 90 00:05:56,190 --> 00:05:59,391 (masculino 'No tenemos apoyo blanco en este campus todavía...' 91 00:05:59,460 --> 00:06:00,959 Espera un minuto. 92 00:06:01,028 --> 00:06:03,395 La Unión de Estudiantes Negros no está funcionando sin rendimiento. 93 00:06:03,464 --> 00:06:06,865 'Vamos a depender de eso cerrar esta escuela.' 94 00:06:06,934 --> 00:06:09,301 (masculino 'Esta discusión sobre el enemigo siendo invisible...' 95 00:06:09,370 --> 00:06:10,902 Creo que estás equivocado, ¿sabes? 96 00:06:10,971 --> 00:06:13,038 En términos de apoyo a los blancos, no importa. 97 00:06:13,107 --> 00:06:15,540 'Porque si somos mañana exitoso' 98 00:06:15,609 --> 00:06:17,776 'lo que va a pasar es que la policía considerará' 99 00:06:17,845 --> 00:06:19,344 cada estudiante, cada estudiante 100 00:06:19,413 --> 00:06:20,846 si está en el piquete 101 00:06:20,914 --> 00:06:23,648 o si es uno de nosotros, cada estudiante un enemigo. 102 00:06:23,717 --> 00:06:25,083 Y, uh, y una vez que eso suceda 103 00:06:25,152 --> 00:06:27,386 Creo que si seguimos el ritmo la presión, 104 00:06:27,454 --> 00:06:29,454 entonces será una amenaza blanca popular. 105 00:06:29,523 --> 00:06:31,790 [charla confusa] 106 00:06:31,859 --> 00:06:34,993 Nos hemos quedado sin café. ¿Podrías arreglar una olla nueva? 107 00:06:35,062 --> 00:06:38,397 ¿No puede un hombre hacer café? ¿Ya por aquí? 108 00:06:38,465 --> 00:06:39,965 "Sí, bien por ti". 109 00:06:40,033 --> 00:06:43,301 Podemos formar cuatro o cinco hombres. escuadrones de ataque propios 110 00:06:43,370 --> 00:06:44,970 estar estacionado afuera del plantel. 111 00:06:45,038 --> 00:06:47,606 Y cuando la policía entra en las líneas de huelga 112 00:06:47,674 --> 00:06:49,908 se mueven, eh, de forma una fuerza de distracción 113 00:06:49,977 --> 00:06:51,810 detrás de los policías. Entonces los piquetes, 114 00:06:51,879 --> 00:06:54,246 tienen tiempo para salir de su camino. 115 00:06:54,314 --> 00:06:55,614 Espera un minuto, ahora. 116 00:06:55,682 --> 00:06:57,449 (masculino '¿No son los coches? ¿Un bloqueo efectivo? 117 00:06:57,518 --> 00:06:58,650 - ¿Coches? - 'Coches'. 118 00:06:58,719 --> 00:07:00,886 - '¿En un campus?' - 'Seguro.' 119 00:07:00,954 --> 00:07:04,055 - Estratégicamente, eh-- - 'Espera, ¿qué tal tu auto?' 120 00:07:04,124 --> 00:07:05,457 [clase riendo] 121 00:07:06,960 --> 00:07:08,860 Es un Ford Falcon, hombre. Adelante. 122 00:07:08,929 --> 00:07:11,096 Sube tú, Jack. Lo volcaré. 123 00:07:11,165 --> 00:07:12,931 'Bueno, no voy a volcarlo.' 124 00:07:13,000 --> 00:07:15,367 'La razón por la que intentamos hacer el cambio bien 125 00:07:15,436 --> 00:07:16,601 aquí en el campus...' 126 00:07:16,670 --> 00:07:18,637 [charla confusa] 127 00:07:18,705 --> 00:07:21,606 (masculino 'No podemos vivir en la comunidad, hombre. 128 00:07:21,675 --> 00:07:23,542 ¿Qué quieres que hagamos? 129 00:07:23,610 --> 00:07:25,510 [charla confusa] 130 00:07:26,547 --> 00:07:28,313 ¡Tranquilo! 131 00:07:28,382 --> 00:07:31,349 (masculino 'Solo hay una manera para hablar con el hombre. 132 00:07:31,418 --> 00:07:32,818 Eso está en su propio idioma. 133 00:07:32,886 --> 00:07:35,587 Si su lenguaje son las armas Habla con él con armas. 134 00:07:35,656 --> 00:07:37,222 Es muy sencillo. 135 00:07:37,291 --> 00:07:40,025 - ¿Estás dispuesto a morir? - 'Los negros están muriendo.' 136 00:07:40,093 --> 00:07:42,861 'Y mucha gente negra tiene Ya murió en este país. 137 00:07:42,930 --> 00:07:45,363 'Los negros se han ganado este liderazgo en sangre.' 138 00:07:45,432 --> 00:07:47,799 "No vamos a rendirnos". 139 00:07:47,868 --> 00:07:50,669 - Bueno, yo también estoy dispuesto a morir. - '¿Solo?' 140 00:07:56,543 --> 00:07:59,778 Pero no de aburrimiento. 141 00:07:59,847 --> 00:08:01,646 ¿Quién diablos es él? 142 00:08:01,715 --> 00:08:03,548 Está bien, es mi compañero de cuarto. 143 00:08:03,617 --> 00:08:05,550 supongo que reuniones Simplemente no es su viaje. 144 00:08:05,619 --> 00:08:07,619 Mira, si no lo hizo ven a unirte a nosotros 145 00:08:07,688 --> 00:08:09,254 No debería haber venido en absoluto. 146 00:08:09,323 --> 00:08:12,090 '¿Por qué no? ¿De qué otra manera va a determinar si o no... 147 00:08:12,159 --> 00:08:14,125 '¿Qué es esto? "¿Las reuniones no son su viaje"? 148 00:08:14,194 --> 00:08:15,527 '¿Qué tontería es esa?' 149 00:08:15,596 --> 00:08:18,563 Para ser revolucionario, él tiene que trabajar con otras personas. 150 00:08:18,632 --> 00:08:20,999 'Por eso él Tuve que venir y descubrirlo. 151 00:08:21,068 --> 00:08:22,834 ¿Qué fue algún revolucionario? sin otras personas? 152 00:08:22,903 --> 00:08:24,269 ¿Qué fue Lenin? sin su organización? 153 00:08:24,338 --> 00:08:26,037 ¿Qué fue Castro? sin su organización? 154 00:08:26,106 --> 00:08:27,906 Incluso los anarquistas gastan la mayor parte de sus vidas 155 00:08:27,975 --> 00:08:29,307 hablando en reuniones por el amor de Cristo. 156 00:08:29,376 --> 00:08:31,943 'Deberías llevarlo y volver y empezar' 157 00:08:32,012 --> 00:08:33,612 'Enseñándole sobre el libro rojo.' 158 00:08:33,680 --> 00:08:36,681 'La primera página, enseña si él va a ser un revolucionario' 159 00:08:36,750 --> 00:08:38,250 'debe haber un partido revolucionario.' 160 00:08:38,318 --> 00:08:40,752 'Ese individualismo burgués que se está entregando 161 00:08:40,821 --> 00:08:42,354 "Va a hacer que lo maten". 162 00:08:42,422 --> 00:08:44,689 Luchar decididamente contra individualismo burgués. 163 00:08:44,758 --> 00:08:46,625 [todos ríen] 164 00:08:48,695 --> 00:08:50,328 [suena la campana del ascensor] 165 00:08:52,699 --> 00:08:55,066 Teníamos una puerta abierta en el tercer piso, 166 00:08:55,135 --> 00:08:57,235 pero ahora es seguro. 167 00:08:57,304 --> 00:08:59,604 ¿La puerta se abre hacia el techo? 168 00:08:59,673 --> 00:09:02,541 ¿Podrías, eh, Bueno, quiero decir, ¿podría subir? 169 00:09:02,609 --> 00:09:03,808 Normas de la empresa. 170 00:09:03,877 --> 00:09:06,077 queria conseguir un libro Me fui de allí. 171 00:09:06,146 --> 00:09:08,880 ¿Qué libro? ¿Por qué no comer en la cafeteria? 172 00:09:08,949 --> 00:09:10,916 (mujer en monitor) '¿Cómo estuvieron tus días libres?' 173 00:09:10,984 --> 00:09:13,952 - Bien. - Hasta luego. 174 00:09:20,093 --> 00:09:22,661 Bueno, ¿quién podría ¿me das permiso? 175 00:09:30,203 --> 00:09:32,370 - 'Buenas noches, señor Allen'. - Hola, Tom. 176 00:09:32,439 --> 00:09:34,973 —¿Trabajar hasta tarde esta noche? 177 00:09:37,144 --> 00:09:40,278 ¿Mmm? Oh sí. Seguro. Mantenerse ocupado. 178 00:09:40,347 --> 00:09:42,314 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, eso espero. 179 00:09:42,382 --> 00:09:45,250 yo estaba tomando el lugar de la secretaria de alguien hoy 180 00:09:45,319 --> 00:09:46,885 y subí a la azotea. 181 00:09:46,954 --> 00:09:48,453 Quiero decir, a la hora del almuerzo. 182 00:09:48,522 --> 00:09:51,489 - Y dejé algo. - Un libro. 183 00:09:51,558 --> 00:09:53,058 Trabajas de secretaria, ¿verdad? 184 00:09:53,126 --> 00:09:55,727 Bueno, no es algo Realmente me gusta hacerlo. 185 00:09:55,796 --> 00:09:58,129 solo trabajo cuando necesito el pan. 186 00:10:19,453 --> 00:10:21,553 [chirrido de neumáticos] 187 00:10:21,622 --> 00:10:23,154 [música dramática] 188 00:10:53,220 --> 00:10:54,953 [música intensa] 189 00:11:56,316 --> 00:11:58,149 Ah. 190 00:11:58,218 --> 00:12:00,051 ¿Quién era ese? 191 00:12:00,120 --> 00:12:01,886 Una chica de mi pasado lejano. 192 00:12:01,955 --> 00:12:06,357 - ¿Cómo se llama? - Alicia. 193 00:12:06,426 --> 00:12:07,992 Mi hermana. 194 00:12:25,879 --> 00:12:27,045 ¿Qué es eso? 195 00:12:27,114 --> 00:12:29,914 Es un quirófano. forma en caso de una quiebra masiva. 196 00:12:29,983 --> 00:12:33,585 Te sueltan temprano si completa uno con anticipación. 197 00:12:33,653 --> 00:12:35,019 Prepárate, ¿Ese es tu lema? 198 00:12:35,088 --> 00:12:36,454 Tienes que ser realista al respecto. 199 00:12:36,523 --> 00:12:38,690 Mira, el día que no cuenta con perder 200 00:12:38,759 --> 00:12:40,091 es el día en que me uniré. 201 00:12:40,160 --> 00:12:42,127 ¿Qué pasa si unirse no es ¿una cuestión de elección? 202 00:12:42,195 --> 00:12:44,395 Para mucha gente es una cuestión de supervivencia. 203 00:12:44,464 --> 00:12:46,531 - Eso es lo que quiero decir. - ¿Qué? 204 00:12:46,600 --> 00:12:48,533 es serio, no es un juego. 205 00:12:54,007 --> 00:12:55,440 "Estoy cansado de esto, hombre". 206 00:12:55,509 --> 00:12:57,475 Niños rapeando sobre la violencia y policías haciéndolo. 207 00:12:57,544 --> 00:12:59,911 Esa chica en la reunión dijo que la gente solo actúa 208 00:12:59,980 --> 00:13:01,179 cuando lo necesitan. 209 00:13:01,248 --> 00:13:03,381 Pero necesito hacerlo antes. 210 00:13:12,626 --> 00:13:14,159 [indistinto] 211 00:13:22,536 --> 00:13:24,536 Bueno, de todos modos, nuestra línea Estaré al frente 212 00:13:24,604 --> 00:13:27,238 de la administracion construyendo todo el día. 213 00:13:27,307 --> 00:13:28,973 'Tal vez.' 214 00:13:35,048 --> 00:13:39,551 (masculino 'Control 1 a 1-L-5-1. Ahora lo tienes claro, 1-L-5-1.' 215 00:13:39,619 --> 00:13:43,288 'Continuar patrullando. Continuar patrullando, 1-L-5-1.' 216 00:13:43,356 --> 00:13:46,291 (hombre en la radio) "Diez-cuatro, 1-L-5-1 fuera". 217 00:13:47,561 --> 00:13:48,793 ¿Sí? 218 00:13:48,862 --> 00:13:50,929 Un amigo mío fue arrestado. esta mañana. 219 00:13:50,997 --> 00:13:53,164 Me preguntaba si su caso había sido resuelto. 220 00:13:53,233 --> 00:13:54,833 - ¿De una de las universidades? - Sí. 221 00:13:54,901 --> 00:13:56,434 Se está reservando ahora. 222 00:13:56,503 --> 00:13:59,003 Será un poco de tiempo, tomar el asiento. 223 00:13:59,072 --> 00:14:00,839 ¿Sabes cuánto tiempo llevará? 224 00:14:00,907 --> 00:14:02,941 Tal vez cinco minutos tal vez cinco horas. 225 00:14:03,009 --> 00:14:05,009 Entonces. Gracias. 226 00:14:06,680 --> 00:14:08,279 [rotores de helicóptero zumbando] 227 00:14:21,094 --> 00:14:22,594 [teclas de la máquina de escribir tintineando] 228 00:14:24,798 --> 00:14:26,464 Vacía tus bolsillos. 229 00:14:31,271 --> 00:14:32,737 ¿Nombre? 230 00:14:32,806 --> 00:14:35,940 -William S. Pollitt - Pon las manos en la jaula. 231 00:14:39,412 --> 00:14:40,745 (masculino —¿Pollit? 232 00:14:40,814 --> 00:14:42,647 (Polit) 'P-O-L-L-l-T.' 233 00:14:45,018 --> 00:14:46,818 'Cualquier otro nombre, ¿También conocido como?' 234 00:14:46,887 --> 00:14:49,320 - Ninguno. - 'Quítate las gafas'. 235 00:14:49,389 --> 00:14:51,222 '¿DIRECCIÓN?' 236 00:14:51,291 --> 00:14:54,058 1152, Stoneman del Sur. 237 00:14:58,265 --> 00:15:00,031 - '¿Qué ciudad?' -Alhambra. 238 00:15:04,504 --> 00:15:08,206 - '¿Ocupación?' - Profesor social de historia. 239 00:15:08,275 --> 00:15:12,010 Eso es demasiado tiempo, Bill. Dejaré al empleado. 240 00:15:16,316 --> 00:15:20,385 - '¿Hay dinero en esa billetera?' - Dos dólares. 241 00:15:20,453 --> 00:15:24,055 Algunas de estas personas de aquí necesita atención médica. 242 00:15:24,124 --> 00:15:26,491 No dijiste que eras médico. 243 00:16:07,400 --> 00:16:09,767 - '¿Quién eres?' - Tienes un amigo mío aquí. 244 00:16:09,836 --> 00:16:12,637 - Bajó a rescatarlo. - No tienes permitido aquí. 245 00:16:12,706 --> 00:16:14,872 Pensé si vendrías para rescatar a alguien-- 246 00:16:14,941 --> 00:16:17,709 ¿Pensaste? Pensaste que tal vez ¿Las reglas no se aplicaron a ti? 247 00:16:17,777 --> 00:16:19,177 tu pensaste ¿eres alguien especial? 248 00:16:19,245 --> 00:16:20,845 Vamos. Véncelo, sigue adelante. 249 00:16:20,914 --> 00:16:23,181 Oye, hombre, ¿Puedo hacer algo para ayudar? 250 00:16:25,585 --> 00:16:27,952 Ahora tienes una oportunidad para ver a tu amigo. 251 00:16:28,021 --> 00:16:29,253 Déjame ir. 252 00:16:29,322 --> 00:16:32,156 - ¡Cerdo! - Cerdo. 253 00:16:32,225 --> 00:16:34,325 [charla confusa] 254 00:16:34,394 --> 00:16:36,861 Mierda, lleno de porquería. 255 00:16:36,930 --> 00:16:38,997 Mantén tus manos ahí arriba. 256 00:16:39,065 --> 00:16:41,733 - 'Brutalidad'. - 'Día ocupado.' 257 00:16:41,801 --> 00:16:44,035 - '¿Nombre?' - Carlos Marx. 258 00:16:44,104 --> 00:16:45,269 '¿Cómo se deletrea?' 259 00:16:45,338 --> 00:16:47,638 - Ja, ja, ja. - Está bien. 260 00:16:47,707 --> 00:16:50,408 'M-A-R-X.' 261 00:16:50,477 --> 00:16:52,343 - 'Ja ja.' - 'Él te creyó.' 262 00:17:11,664 --> 00:17:13,598 - 'Adiós.' - 'Adiós.' 263 00:17:18,638 --> 00:17:20,304 (masculino —¿Ayudarles, muchachos? 264 00:17:20,373 --> 00:17:24,342 Necesitamos algunas armas de inmediato. para defensa propia. 265 00:17:24,411 --> 00:17:26,377 la ley es compras las armas ahora 266 00:17:26,446 --> 00:17:28,212 luego lo comprobamos con Sacramento. 267 00:17:28,281 --> 00:17:29,747 Ver que el registro esté limpio. 268 00:17:29,816 --> 00:17:32,383 Puedes recogerlo en cuatro o cinco días. 269 00:17:32,452 --> 00:17:35,486 Pero la ley fue hecha para En tiempos de paz, esto es una emergencia. 270 00:17:35,555 --> 00:17:38,589 Mira, vivimos en un vecindario. eso es, ya sabes, límite. 271 00:17:38,658 --> 00:17:41,592 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Tenemos que proteger a nuestras mujeres. 272 00:17:41,661 --> 00:17:44,662 Seguro que voy a ver que no te quedes indefenso. 273 00:17:44,731 --> 00:17:48,332 Para sus propósitos, muchachos, no lo recomendaría 274 00:17:48,401 --> 00:17:50,735 cualquier cosa más pequeña que un .38. 275 00:17:56,142 --> 00:17:59,277 Digan, muchachos. 276 00:17:59,345 --> 00:18:02,046 Otra cosa, dice la ley puedes proteger tu casa. 277 00:18:02,115 --> 00:18:05,716 Entonces, si disparas en el patio trasero, Asegúrate de arrastrarlo hacia adentro. 278 00:18:05,785 --> 00:18:07,552 Bien, gracias. 279 00:18:18,398 --> 00:18:21,532 (hombre en la televisión) 'Disfruta de la relajación total de vida al aire libre.' 280 00:18:21,601 --> 00:18:24,669 'Disfruta del sol del desierto junto a tu propia piscina privada. 281 00:18:24,737 --> 00:18:27,572 '¿Por qué estar atrapado? en la carrera de ratas de la vida urbana' 282 00:18:27,640 --> 00:18:31,709 'cuando puedes disfrutar la vida ¿Al estilo Sunny Dunes? 283 00:18:31,778 --> 00:18:34,045 'Jugar tenis sobre césped verde esmeralda. 284 00:18:34,114 --> 00:18:37,315 'Bebe agua fresca de montaña de cubos de roble. 285 00:18:37,383 --> 00:18:40,418 'Respira el aire no contaminado del alto desierto.' 286 00:18:40,487 --> 00:18:43,454 'Lleva a tu hijo a cazar codornices en los espacios abiertos.' 287 00:18:43,523 --> 00:18:46,124 'Quién sabe, tal vez puedas Incluso cazar un puma. 288 00:18:46,192 --> 00:18:49,327 'Sal al sol y al agua Tu propio jardín privado. 289 00:18:49,395 --> 00:18:51,496 'Conviértete en un hombre independiente.' 290 00:18:51,564 --> 00:18:53,364 'Forja tu propia vida' 291 00:18:53,433 --> 00:18:55,199 'como los pioneros quien moldeó Occidente.' 292 00:18:55,268 --> 00:18:58,069 (mujer en la televisión) 'Ustedes chicas realmente disfrutarán el totalmente equipado' 293 00:18:58,138 --> 00:18:59,270 'Cocina de Sunny Dunes.' 294 00:18:59,339 --> 00:19:01,172 'Mucho espacio para cocinar para junior' 295 00:19:01,241 --> 00:19:02,840 "Y para ese hombre de la casa." 296 00:19:02,909 --> 00:19:05,776 (hombre en la televisión) 'Juega una partida de golf sobre el tamaño reglamentario' 297 00:19:05,845 --> 00:19:08,179 'Sunny Dunes de nueve hoyos campo de golf.' 298 00:19:08,248 --> 00:19:10,281 'Y puedes jugar al contenido de tu corazón' 299 00:19:10,350 --> 00:19:12,016 'sobre la práctica especial putting greens.' 300 00:19:12,085 --> 00:19:16,420 'Así que deja de volverte loco en esa miserable y abarrotada ciudad. 301 00:19:16,489 --> 00:19:18,923 'Múdate hoy y empezar tu vida de nuevo' 302 00:19:18,992 --> 00:19:21,392 'con nuestras dunas soleadas casa al sol. 303 00:19:21,461 --> 00:19:23,961 (mujer en la televisión) —¿Vas a empezar a volar, Bob? 304 00:19:24,030 --> 00:19:26,831 (hombre en la televisión) 'No, Jane, ese soy yo personalmente. escaneando el desierto' 305 00:19:26,900 --> 00:19:29,233 'para el potencial Los lotes de Sunny Dunes. 306 00:19:29,302 --> 00:19:31,169 'Solo llama Dunas soleadas 8-4-8-6-8.' 307 00:19:31,237 --> 00:19:33,004 (mujer en la televisión) —¿Cuál es el número, Bob? 308 00:19:33,072 --> 00:19:35,439 (hombre en la televisión) 'Eso es Sunny Dunes Compañía de Desarrollo de Tierras 309 00:19:35,508 --> 00:19:38,209 'Box 82, Los Ángeles, California." 310 00:19:42,782 --> 00:19:44,448 [tocando la bocina] 311 00:19:47,387 --> 00:19:50,721 (hombre en la radio) 'La autopista que conecta el centro Los Ángeles hasta las colinas 312 00:19:50,790 --> 00:19:53,090 'ha trasladado a 50.000 residentes a otros lugares' 313 00:19:53,159 --> 00:19:56,561 'mientras los hogares y negocios han sido movidos o destruidos' 314 00:19:56,629 --> 00:20:00,097 'según las cifras recibidas por la Administración de Vivienda.' 315 00:20:00,166 --> 00:20:02,934 'Total de militares estadounidenses muertos en Vietnam se acerca a los 50.000.' 316 00:20:03,002 --> 00:20:05,369 'Con cientos y miles de nuestros jóvenes regresando.. 317 00:20:05,438 --> 00:20:07,939 - ¿Viste esto? - ¿Qué es eso? 318 00:20:08,007 --> 00:20:11,409 tenemos siete centimillonarios ahora. 319 00:20:11,477 --> 00:20:13,978 - ¿Quiénes somos? -California. 320 00:20:14,047 --> 00:20:17,782 Texas acaba de tener cuatro. Nueva York todavía tiene la mayor cantidad. 321 00:20:17,850 --> 00:20:21,886 - Bueno, hasta ahora, eso es. - Así es. 322 00:20:21,955 --> 00:20:24,121 (hombre en la radio) '...aunque una perturbación cerca de la cafeteria 323 00:20:24,190 --> 00:20:26,557 'trajo más de 200 campus policías, patrulleros de caminos 324 00:20:26,626 --> 00:20:28,159 "Y los ayudantes del sheriff". 325 00:20:28,228 --> 00:20:30,828 'Veinticinco estudiantes fueron arrestado con 3 miembros de la facultad 326 00:20:30,897 --> 00:20:33,931 'se cree que son miembros de una organización militante. 327 00:20:34,000 --> 00:20:35,766 'El gobernador habló en el almuerzo de empresarios' 328 00:20:35,835 --> 00:20:38,002 'ayer y dijo ha llegado el momento' 329 00:20:38,071 --> 00:20:40,671 'para eliminar Los estudiantes problemáticos del campus. 330 00:20:40,740 --> 00:20:43,908 'Knox comprueba el tiempo desde la torre meteorológica de Knox en...' 331 00:20:46,312 --> 00:20:49,046 tengo que bajar ahí y verlo por mí mismo. 332 00:20:55,922 --> 00:20:59,590 Después de esa llamada, mantén la línea. gratis. Quizás tenga que volver a llamar. 333 00:21:19,245 --> 00:21:20,678 [motor arrancando] 334 00:21:54,280 --> 00:21:57,081 [música instrumental] 335 00:21:58,951 --> 00:22:01,686 - Buenos días, señor. - Buenos días, Tom. ¿Cómo estás? 336 00:22:10,396 --> 00:22:13,564 (hombre al teléfono) 'Sr. Johnson, me alegro Me devolviste la llamada. 337 00:22:13,633 --> 00:22:14,999 —Llamaste hace unos días. 338 00:22:15,068 --> 00:22:16,834 'Hablé contigo Acerca de la empresa Squareview 339 00:22:16,903 --> 00:22:19,670 'listado en Nueva York ¿Bolsa de Valores? 340 00:22:19,739 --> 00:22:23,441 "Se está poniendo activo ahora y yo Me gustaría verte recoger algunos...' 341 00:22:28,114 --> 00:22:29,613 ¿Te importaría volver a verlos? 342 00:22:29,682 --> 00:22:33,451 No, gracias Tim. Llamaremos a tu jefe si estamos haciendo cambios. 343 00:22:33,519 --> 00:22:34,752 - Buenos días, muchachos. - 'Buen día.' 344 00:22:34,821 --> 00:22:36,120 '¿Quieres ver estos comerciales?' 345 00:22:36,189 --> 00:22:37,955 Más tarde, tengo eso conferencia en Phoenix. 346 00:22:38,024 --> 00:22:39,790 - ¿Cuándo es el vuelo? - Un par de horas. 347 00:22:43,596 --> 00:22:46,664 ♪ A él no le importa lo que dice la gente ♪ 348 00:22:46,733 --> 00:22:50,134 ♪ Él está recibiendo todo junto ♪ 349 00:22:50,203 --> 00:22:53,537 ♪ Contándole a todo el mundo tengo que escapar ♪ 350 00:22:53,606 --> 00:22:56,941 ♪ Saliendo por la mañana al amanecer ♪ 351 00:22:57,009 --> 00:23:00,177 ♪ Llevando un bolsillo de semillas ♪ 352 00:23:00,246 --> 00:23:03,748 ♪ Seguro que saldremos adelante por todo lo que hizo ♪ 353 00:23:03,816 --> 00:23:07,818 ♪ Obteniendo todo él necesita ♪♪ 354 00:23:45,625 --> 00:23:47,925 - '¿Sí, señor?' - Natalie, ¿dónde está Daria? 355 00:23:47,994 --> 00:23:51,629 'No lo sé, señor. No la he visto. 356 00:23:51,697 --> 00:23:54,231 - Pruébala en casa, ¿quieres? - 'Sí, señor.' 357 00:24:07,947 --> 00:24:11,148 Llamé a la casa de Daria, señor, pero no hay respuesta. 358 00:24:11,217 --> 00:24:13,184 (Natalia) 'Tal vez ella está enferma y ella no... 359 00:24:13,252 --> 00:24:15,519 "Está bien, Natalie." 360 00:24:31,304 --> 00:24:33,704 - 'Adiós.' - ¿Qué? 361 00:24:33,773 --> 00:24:36,173 Hola, este es Sunny Dune. oficina que llama. 362 00:24:36,242 --> 00:24:38,342 ¿Sabes dónde? ¿Podría comunicarme con Daria? 363 00:24:38,411 --> 00:24:41,812 'No tengo idea, me estoy quedando aquí. Ella Salí muy temprano esta mañana. 364 00:24:41,881 --> 00:24:44,281 ¿Ella se fue? ¿Qué vuelo tomó? 365 00:24:44,350 --> 00:24:47,151 '¿Vuelo? Se llevó mi coche. 366 00:24:47,220 --> 00:24:49,587 ¿Te importaría decirme? ¿Con quién estoy hablando? 367 00:24:49,655 --> 00:24:51,889 'Sí, me importa. ¿Hola?' 368 00:25:07,473 --> 00:25:11,108 (hombre 'Tres millones más de personas aquí en los próximos diez años? 369 00:25:11,177 --> 00:25:13,711 (hombre 'Investigación estándar muestra que esto es aún mayor.' 370 00:25:13,779 --> 00:25:16,413 - 'He oído eso.' - '¿Para todo el estado?' 371 00:25:16,482 --> 00:25:19,049 - 'Sólo el sur de California'. - '¿Sabes lo que eso significa?' 372 00:25:19,118 --> 00:25:22,553 (hombre 'Eso significa desarrollo de al menos, oh, al menos...' 373 00:25:22,622 --> 00:25:24,388 (hombre "Un cuarto de millón de acres." 374 00:25:24,457 --> 00:25:27,024 (hombre 'Nuestra posición en el mercado crearía' 375 00:25:27,093 --> 00:25:29,260 'un gasto de capital de cinco mil millones para nosotros' 376 00:25:29,328 --> 00:25:31,095 "durante un período de diez años." 377 00:25:31,163 --> 00:25:33,130 - 'Sí. Bastante fantástico.' - 'Podemos encargarnos de eso'. 378 00:25:33,199 --> 00:25:35,966 (hombre 'Esto ni siquiera considera el gastos estatales y federales.' 379 00:25:36,035 --> 00:25:37,835 'Índice de costo de vida o la inflación.' 380 00:25:37,904 --> 00:25:41,038 [anuncio confuso] 381 00:25:45,444 --> 00:25:48,579 [gente gritando] 382 00:25:55,087 --> 00:25:58,756 (policía Retroceder. Retroceder. 383 00:25:58,824 --> 00:26:01,759 Vamos, retrocede. 384 00:26:11,571 --> 00:26:15,172 (policía 'Tengo algunos barricados sospechosos dentro de la biblioteca. 385 00:26:15,241 --> 00:26:18,676 Posiblemente armado. Solicitar asistencia, Código 3. 386 00:26:22,415 --> 00:26:25,115 [continúan los gritos] 387 00:26:25,184 --> 00:26:29,253 (todos) ¡Poder al pueblo! ¡Poder al pueblo! 388 00:26:39,165 --> 00:26:42,099 [golpeando tambores] 389 00:26:49,375 --> 00:26:52,276 [sirena a todo volumen] 390 00:27:09,161 --> 00:27:11,428 (policía 'Despejar el área alrededor de este edificio. 391 00:27:11,497 --> 00:27:15,165 (policía 'Bloqueen la entrada. Todos, retrocedan ahora.' 392 00:27:16,936 --> 00:27:19,670 (masculino 'Tómalo con calma.' 393 00:27:22,241 --> 00:27:25,075 (policía 'Ustedes hombres, vengan conmigo.' 394 00:27:37,390 --> 00:27:42,860 'Este es el teniente Bell, Departamento de Policía Metropolitana.' 395 00:27:42,928 --> 00:27:46,864 'Estás violando Artículo 415 del código penal.' 396 00:27:46,932 --> 00:27:49,833 Sabemos que estás armado. 397 00:27:49,902 --> 00:27:52,336 Si no tiras tu armas fuera inmediatamente 398 00:27:52,405 --> 00:27:54,271 y entregaos 399 00:27:54,340 --> 00:27:58,042 'nos veremos obligados sacarte por otros medios. 400 00:28:12,758 --> 00:28:15,292 [gritos distantes] 401 00:29:12,718 --> 00:29:13,951 [tos] 402 00:29:14,019 --> 00:29:15,786 (Teniente Bell) "Ponte boca abajo". 403 00:29:15,855 --> 00:29:18,589 'Bajaos en la acera. 404 00:29:18,657 --> 00:29:20,157 (Teniente Bell) ¡Boca abajo! 405 00:29:23,562 --> 00:29:25,529 ¡Tiene un arma! 406 00:29:25,598 --> 00:29:27,731 [cañonazo] 407 00:29:27,800 --> 00:29:31,268 (Teniente Bell) 'Quédate abajo en la acera y no te muevas. 408 00:29:34,373 --> 00:29:35,906 [cañonazo] 409 00:29:37,543 --> 00:29:40,077 (Teniente Bell) 'Sube a la radio y pedir refuerzos. 410 00:29:40,146 --> 00:29:42,713 (policía 'Uno-ocho-cinco-uno. Oficial involucrado en el tiroteo. 411 00:29:42,782 --> 00:29:45,816 'Solicite ayuda adicional, Código 3.' 412 00:29:45,885 --> 00:29:48,952 (hombre en la radio) 'Entendido, 1-8-5-1. Personal..' 413 00:29:55,161 --> 00:29:57,895 [motor del autobús acelerando] 414 00:30:09,108 --> 00:30:12,142 (conductor) 'Broadway en el 30'. Fin de la línea.' 415 00:30:59,291 --> 00:31:00,858 (masculino '¿Qué tipo de pan?' 416 00:31:00,926 --> 00:31:02,326 No sé. Pan héroe. 417 00:31:02,394 --> 00:31:04,928 Haz el mío con centeno. Mucha mayonesa. 418 00:31:18,544 --> 00:31:22,346 (masculino 'Oye, ¿por qué tan ligero con la carne? ¿estallido? No estoy a dieta. 419 00:31:22,414 --> 00:31:24,381 (masculino "Si quieres más, pagas más". 420 00:31:24,450 --> 00:31:26,216 (masculino 'Estamos pagando. No te preocupes. 421 00:31:26,285 --> 00:31:27,251 [teléfono sonando] 422 00:31:27,319 --> 00:31:28,652 - ¿Hola? - '¿Morty?' 423 00:31:28,721 --> 00:31:30,120 - ¿Dónde estás? - 'Tampa.' 424 00:31:30,189 --> 00:31:32,356 Déjalo enfriar. Alguien Llamó y dijo que estás en la televisión. 425 00:31:32,424 --> 00:31:33,957 - ¿De verdad fuiste tú? - '¿Qué?' 426 00:31:34,026 --> 00:31:36,360 - En las noticias. - ¿Está seguro? 427 00:31:36,428 --> 00:31:38,896 'Dijo que el chico Se parecía mucho a ti. 428 00:31:38,964 --> 00:31:40,130 morty.. 429 00:31:41,600 --> 00:31:44,902 [se desconecta] Hola? ¿Marca? ¿Hola? 430 00:31:44,970 --> 00:31:47,404 [risas] 431 00:31:47,473 --> 00:31:49,840 Oye, ¿puedo? pedirte un favor? 432 00:31:49,909 --> 00:31:51,241 Disparar. 433 00:31:54,179 --> 00:31:56,146 me preguntaba Si pudieras confiar en mí. 434 00:31:56,215 --> 00:31:57,614 ¿Por el precio de un sándwich? 435 00:31:57,683 --> 00:32:00,450 No es que no confíe en ti, pero si confiara en ti 436 00:32:00,519 --> 00:32:03,353 Tendría que confiar todos en el mundo entero. 437 00:32:04,690 --> 00:32:06,123 Sí. 438 00:32:07,726 --> 00:32:10,627 [motor del camión acelerando] 439 00:32:39,758 --> 00:32:42,693 [zumbido del avión] 440 00:32:48,200 --> 00:32:51,335 [sirena a todo volumen] 441 00:33:07,653 --> 00:33:09,686 [bocina del auto] 442 00:33:15,127 --> 00:33:18,128 [zumbido del avión] 443 00:34:57,296 --> 00:34:59,329 [motor arrancando] 444 00:35:25,491 --> 00:35:27,057 donde estas crees que vas? 445 00:35:27,126 --> 00:35:29,025 solo un poco vuelo panorámico. ¿Quieres venir? 446 00:35:29,094 --> 00:35:32,295 - No, gracias. - Bueno. 447 00:35:34,233 --> 00:35:37,334 [motor acelerando] 448 00:35:57,189 --> 00:35:58,822 Lilly 7, Lilly 7, Torre Hawthorne. 449 00:35:58,891 --> 00:36:00,624 Aborta tu despegue. Aborta tu despegue. 450 00:36:00,692 --> 00:36:02,159 'Aterrizaje de tráfico en dirección opuesta.' 451 00:36:02,227 --> 00:36:03,660 'Cherokee 06, Torre Hawthorne.' 452 00:36:03,729 --> 00:36:05,495 'Apagar tan pronto lo más seguro posible. 453 00:36:05,564 --> 00:36:06,930 'Tráfico que sale en dirección opuesta.' 454 00:36:06,999 --> 00:36:09,299 'Lilly 7, Hawthorne. Aterrizaje de tráfico..' 455 00:36:11,136 --> 00:36:14,271 [música instrumental] 456 00:36:44,136 --> 00:36:47,270 [la música continúa] 457 00:37:12,831 --> 00:37:15,865 [Pink Floyd cantando "Tierra que se desmorona"] 458 00:37:23,442 --> 00:37:26,509 ♪ En un rato Encontraré el tiempo ♪ 459 00:37:26,578 --> 00:37:30,380 ♪ Para hacer mío el sol ♪ 460 00:37:32,951 --> 00:37:37,320 ♪ En una sonrisa Vi una sola águila ♪ 461 00:37:37,389 --> 00:37:42,125 ♪ En el cielo ♪ 462 00:37:42,194 --> 00:37:47,063 ♪ Rueda Altísimo ♪ 463 00:37:47,132 --> 00:37:49,266 ♪ Deslizándose ♪♪ 464 00:37:49,334 --> 00:37:50,600 (masculino 'No sé.' 465 00:37:50,669 --> 00:37:52,535 '¿Estamos satisfechos? con proyecciones de costos' 466 00:37:52,604 --> 00:37:53,737 '¿Para la primera fase?' 467 00:37:53,805 --> 00:37:55,605 - Sí. - 'Steve puede responder eso.' 468 00:37:55,674 --> 00:37:57,641 (Steve) 'Oh, sí, financiamos por 200 millones.' 469 00:37:57,709 --> 00:37:59,643 'Reserva 40 contra contingencias.' 470 00:37:59,711 --> 00:38:01,478 (Allen) 'Oh, ahora, espera un minuto.' 471 00:38:01,546 --> 00:38:03,313 ¿Por qué invertir 40 millones de dólares? ¿para contingencias? 472 00:38:03,382 --> 00:38:06,783 - Quiero decir, ¿qué contingencias? - Encontramos ciertas áreas... 473 00:38:06,852 --> 00:38:08,752 ¿Hola? 474 00:38:08,820 --> 00:38:11,388 Hola. Espera un minuto. Llevaré esto a mi oficina. 475 00:38:11,456 --> 00:38:14,224 (masculino 'No hemos podido calcular con precisión' 476 00:38:14,293 --> 00:38:15,659 'el costo de voladuras en pendientes rocosas. 477 00:38:15,727 --> 00:38:18,128 - '¿Cuándo tendremos las cifras?' - 'Oh, Edie'. 478 00:38:18,196 --> 00:38:22,699 No podemos hacer estimaciones exactas. hasta que la fase uno sea 65.. 479 00:38:29,441 --> 00:38:31,141 ¿Qué pasa, Daría? ¿Dónde estás? 480 00:38:31,209 --> 00:38:35,045 (Daria) Estoy en un pueblo fantasma. Puede que llegue tarde a Phoenix. 481 00:38:35,113 --> 00:38:36,713 ¿Por qué? 482 00:38:36,782 --> 00:38:39,582 (Daria) Estoy buscando un pueblito eso suena como glenville 483 00:38:39,651 --> 00:38:41,251 o Balleyville o algo así. 484 00:38:41,320 --> 00:38:42,886 Algo con un Ville en él. 485 00:38:42,954 --> 00:38:45,121 Ya conoces el desierto. ¿Te suena eso? 486 00:38:45,190 --> 00:38:48,358 Eh, ¿unaVilla? Espera un minuto, espera. 487 00:38:51,163 --> 00:38:54,664 A Ville. ¿Qué quieres decir? ¿Como un Danville? 488 00:38:54,733 --> 00:38:58,101 —En algún lugar del desierto, hombre. Danville está en Connecticut. 489 00:38:58,170 --> 00:39:00,670 'O tal vez sea Hill. Algo Hill.' 490 00:39:00,739 --> 00:39:04,774 ¿Por qué quieres ir a una ciudad? ¿No sabes el nombre de? 491 00:39:04,843 --> 00:39:06,609 ¿Tienes alguien a quién conocer? 492 00:39:06,678 --> 00:39:10,313 'Mi amigo dijo que es un fantástico lugar para la meditación.' 493 00:39:10,382 --> 00:39:12,282 '¿Qué haces? ¿En meditación? 494 00:39:12,351 --> 00:39:13,783 Piensas en las cosas. 495 00:39:13,852 --> 00:39:15,652 Piensas en... daría.. 496 00:39:15,721 --> 00:39:17,887 mira dame el numero desde donde llamas 497 00:39:17,956 --> 00:39:20,757 y averiguaré el nombre y te llamo de nuevo. ¿Bueno? 498 00:39:20,826 --> 00:39:24,160 Oh, no. Probablemente tendrás un Helicóptero enviado a recogerme. 499 00:39:24,229 --> 00:39:26,329 "Vamos, Daria". 500 00:39:26,398 --> 00:39:28,164 [risas] 501 00:39:28,233 --> 00:39:30,633 (operador telefónico) 'Treinta centavos por otro tres minutos. 502 00:39:30,702 --> 00:39:32,302 Un momento, operador. 503 00:39:32,371 --> 00:39:35,772 Mira, dame el número, entonces cuelga y te llamo 504 00:39:35,841 --> 00:39:38,208 y de esa manera Puedo pagar la llamada. 505 00:39:38,276 --> 00:39:40,810 "Nos vemos en Phoenix." 506 00:39:56,962 --> 00:39:56,993 Di, ¿sabes? de un lugar por aquí 507 00:39:59,197 --> 00:40:03,199 llamado Glenville o Balleyville o algo asi? 508 00:40:05,404 --> 00:40:07,103 - '¿Ballister?' - Eso es todo. 509 00:40:09,274 --> 00:40:10,473 Claro que sí. 510 00:40:10,542 --> 00:40:13,376 - Estás parado en él. - '¿Oh sí?' 511 00:40:13,445 --> 00:40:16,513 No viniste aquí para ver un tal James Patterson, ¿verdad? 512 00:40:16,581 --> 00:40:19,115 ¿Cómo lo sabes? 513 00:40:19,184 --> 00:40:22,051 "Pareces el tipo." 514 00:40:22,120 --> 00:40:25,989 Puedes decírselo por mí, él es Va a ser la muerte de esta ciudad. 515 00:40:26,057 --> 00:40:29,325 Él va a arruinar una pieza de la historia americana. 516 00:40:29,394 --> 00:40:30,994 ¿Palanqueta? 517 00:40:40,038 --> 00:40:43,339 - ¿Recuerdas a Johnny Wilson? - ¿Johnny Wilson? No. 518 00:40:43,408 --> 00:40:48,645 Ese soy yo. yo era de peso mediano Campeón del mundo en 1920. 519 00:40:48,713 --> 00:40:49,879 campeón de peso mediano del mundo? 520 00:40:49,948 --> 00:40:51,848 - Así es. - Genial. 521 00:40:51,917 --> 00:40:53,650 Gracias. 522 00:40:53,718 --> 00:40:55,185 A causa de ser un bienhechor 523 00:40:55,253 --> 00:40:57,987 él trajo a estos niños aquí desde Los Ángeles. 524 00:40:58,056 --> 00:41:00,557 Dijeron que estaban enfermos. Emocionalmente enfermo. 525 00:41:00,625 --> 00:41:02,892 ¿Sabes lo que eso significa? 526 00:41:02,961 --> 00:41:06,162 Pero si Los Ángeles no quiere Ellos, ¿por qué deberíamos quererlos? 527 00:41:06,231 --> 00:41:08,097 [vidrio roto] 528 00:41:08,166 --> 00:41:09,833 ¡Maldita sea! 529 00:41:14,172 --> 00:41:15,405 Malditos criminales. 530 00:41:15,474 --> 00:41:17,740 Ven por aquí otra vez y yo.. 531 00:41:17,809 --> 00:41:20,376 ♪ ...a mis seres queridos ♪ 532 00:41:20,445 --> 00:41:23,546 ♪ Y mientras bailaban ♪ 533 00:41:23,615 --> 00:41:26,249 Así que supongo que has visto por ti mismo. 534 00:41:26,318 --> 00:41:28,518 Esa ventana me costó 30 dólares. 535 00:41:32,491 --> 00:41:36,359 ♪ Recuerdo la noche ♪ 536 00:41:36,428 --> 00:41:40,897 ♪ Y el Vals de Tennessee ♪ 537 00:41:40,966 --> 00:41:46,236 ♪ Ahora sólo sé cuanto he perdido ♪♪ 538 00:41:46,304 --> 00:41:47,637 [aplausos] 539 00:41:48,740 --> 00:41:52,675 ¡Ey! ¡Oye, escucha! 540 00:41:59,784 --> 00:42:02,318 [música instrumental] 541 00:42:18,670 --> 00:42:20,169 [tos] 542 00:42:30,549 --> 00:42:33,249 - ¡Ey! ¡Regresar! - No. 543 00:42:33,318 --> 00:42:35,985 [niños riendo] 544 00:42:40,492 --> 00:42:43,626 [la música continúa] 545 00:42:57,842 --> 00:43:00,376 (Daria) 'Oye, chico, ¿dónde está Jimmy?' 546 00:43:21,733 --> 00:43:23,967 [indistinto] 547 00:43:52,330 --> 00:43:55,798 (Daria) ¿Dónde está el hombre que te trajo? ¿aquí? ¿No se queda contigo? 548 00:43:55,867 --> 00:43:57,433 ¿Podemos tener un pedazo de culo? 549 00:43:57,502 --> 00:44:00,603 (Daria) '¿Estás seguro de que lo sabrías? ¿Qué hacer con él? 550 00:44:00,672 --> 00:44:01,671 (chico 'Sí.' 551 00:44:01,740 --> 00:44:03,973 ¿Qué estás haciendo? 552 00:44:04,042 --> 00:44:07,176 Sí. Definitivamente eres bueno. 553 00:44:07,245 --> 00:44:09,846 Bájala. 554 00:44:12,917 --> 00:44:15,985 [Daria gritando] 555 00:44:27,098 --> 00:44:31,868 ♪ estaba bailando con mi querida ♪ 556 00:44:31,936 --> 00:44:36,406 ♪ Al vals de Tennessee ♪ 557 00:44:36,474 --> 00:44:42,478 ♪ Pero un viejo amigo Se me ocurrió ver ♪ 558 00:44:44,015 --> 00:44:49,052 ♪ la presenté a mi amado ♪ 559 00:44:49,120 --> 00:44:53,589 ♪ Y mientras ellos estaban bailando ♪ 560 00:44:53,658 --> 00:44:55,558 ♪ Mi amigo robó ♪ 561 00:44:55,627 --> 00:45:00,463 ♪ Mi amor de mi parte ♪♪ 562 00:45:00,532 --> 00:45:03,466 [zumbido del avión] 563 00:45:17,315 --> 00:45:18,748 [tiro del tren] 564 00:45:34,065 --> 00:45:37,133 [zumbido del avión] 565 00:46:40,965 --> 00:46:42,165 [motor arrancando] 566 00:47:06,591 --> 00:47:09,792 ¡Jesucristo! ¿Quién diablos era ese? 567 00:47:09,861 --> 00:47:11,427 ¡Mierda! 568 00:47:13,264 --> 00:47:14,397 Uf. 569 00:47:19,571 --> 00:47:22,104 [zumbido del avión] 570 00:49:21,559 --> 00:49:23,626 ¡Mierda! 571 00:49:23,695 --> 00:49:26,462 ¿Qué diablos fue eso? 572 00:51:18,242 --> 00:51:19,542 [risas] 573 00:51:29,854 --> 00:51:31,487 [Los Youngbloods cantando "Nena de azúcar"] 574 00:51:31,556 --> 00:51:37,226 ♪ Dispara tus dados y diviértete, Sugar Babe ♪ 575 00:51:37,295 --> 00:51:40,896 ♪ Dispara tus dados y diviértete ♪ 576 00:51:40,965 --> 00:51:45,301 ♪ Corre como tu mamá cuando viene la policía ♪ 577 00:51:45,369 --> 00:51:48,137 ♪ Sí, azúcar, nena ♪ 578 00:51:48,206 --> 00:51:51,740 ♪ Dios mío Nena de azúcar ♪ 579 00:51:55,213 --> 00:52:00,649 ♪ Me emborraché y me caí. en el suelo, Sugar Babe ♪ 580 00:52:00,718 --> 00:52:04,420 ♪ Me emborraché y me caí. en el suelo, sí ♪ 581 00:52:04,489 --> 00:52:08,557 ♪ Eso es bueno para el whisky. y quiero un poco más ♪ 582 00:52:08,626 --> 00:52:11,293 ♪ Sí, azúcar, nena ♪ 583 00:52:11,362 --> 00:52:15,364 ♪ Dios mío Nena de azúcar ♪ 584 00:52:41,792 --> 00:52:47,129 ♪ Dispara tus dados y tíralos en la arena, Sugar Babe ♪ 585 00:52:47,198 --> 00:52:50,866 ♪ Dispara tus dados y tíralos en la arena, sí ♪ 586 00:52:50,935 --> 00:52:53,335 ♪ Bueno, porque No va a funcionar mamá ♪ 587 00:52:53,404 --> 00:52:58,040 ♪ Lo sé, maldita sea Sí, azúcar, nena ♪ 588 00:52:58,109 --> 00:53:00,309 ♪ Dios mío Nena de azúcar ♪♪ 589 00:53:00,378 --> 00:53:04,847 Gracias por el camisón, pero no creo que pueda usarlo. 590 00:53:04,916 --> 00:53:07,082 '¿Cómo? ¿Color equivocado? 591 00:53:07,151 --> 00:53:08,984 'Sexo equivocado. Él, él.' 592 00:53:10,855 --> 00:53:14,523 ♪ Pon tu mano en tu cadera y deja que tu mente pase ♪ 593 00:53:14,592 --> 00:53:16,592 ♪ Porque tu cuerpo Me voy a marchitar, mamá ♪ 594 00:53:16,661 --> 00:53:18,627 ♪ Cuando vengas a morir ♪ 595 00:53:18,696 --> 00:53:21,497 ♪ Sí, azúcar, nena ♪ 596 00:53:21,566 --> 00:53:25,000 ♪ Dios mío Nena de azúcar ♪♪ 597 00:53:27,772 --> 00:53:30,372 - '¿Hacia dónde te diriges?' - Fénix. 598 00:53:30,441 --> 00:53:34,710 ¿Fénix? ¿Para qué? No hay nada en Phoenix. 599 00:53:34,779 --> 00:53:37,213 Mira, estoy en un pequeño problema aquí.. 600 00:53:37,281 --> 00:53:39,448 ...y desde que un auto y ningún lugar a donde ir 601 00:53:39,517 --> 00:53:42,952 también podría llevarme para poder conseguir algo de gasolina. 602 00:53:43,020 --> 00:53:45,287 - ¿A qué distancia? - No sé. 603 00:53:45,356 --> 00:53:48,057 Este señor dice tal vez 20 millas. 604 00:53:48,125 --> 00:53:49,725 Bueno. 605 00:53:56,100 --> 00:54:01,904 La radio dijo que alguien robó un avión en Los Ángeles, esta mañana. 606 00:54:01,973 --> 00:54:05,207 ¿De verdad robar esa cosa? ¿Cómo? 607 00:54:05,276 --> 00:54:07,810 Necesitaba despegar. 608 00:55:25,156 --> 00:55:27,289 [risas] 609 00:55:27,358 --> 00:55:28,991 Detente. 610 00:56:10,534 --> 00:56:12,601 "Ésta es una zona de antiguos lechos de lagos 611 00:56:12,670 --> 00:56:16,739 depositó de 5 a 10 millones Hace años. 612 00:56:16,807 --> 00:56:18,841 '"Estas camas han sido inclinadas y empujado hacia arriba' 613 00:56:18,909 --> 00:56:22,611 '"por las fuerzas de la tierra y erosionado por el viento y el agua. 614 00:56:22,680 --> 00:56:24,847 'Contienen boratos y yeso."' 615 00:56:24,915 --> 00:56:26,415 (Daria) ¿Boratos y yeso? 616 00:56:26,484 --> 00:56:29,518 (Marca) Dos viejos buscadores que perdieron el rumbo. 617 00:56:52,042 --> 00:56:56,545 ¿Cómo llegan estas plantas? la arena? Son tan hermosos. 618 00:57:00,684 --> 00:57:03,018 ¿Qué haces? además de volar aviones? 619 00:57:03,087 --> 00:57:06,188 Hasta ayer conduje una carretilla elevadora en un almacén. 620 00:57:06,257 --> 00:57:07,756 Hizo otras cosas. 621 00:57:07,825 --> 00:57:09,658 - ¿Has estado en la universidad? - Alguno. 622 00:57:09,727 --> 00:57:12,628 ¿Por qué te fuiste? ¿Calificaciones? 623 00:57:12,696 --> 00:57:14,329 Actividades extraescolares. 624 00:57:14,398 --> 00:57:15,898 ¿Cómo qué? 625 00:57:15,966 --> 00:57:18,634 Como robar libros de tapa dura. en lugar de libros de bolsillo. 626 00:57:18,702 --> 00:57:20,302 hacer llamadas telefónicas en el canciller 627 00:57:20,371 --> 00:57:21,737 número de tarjeta de crédito robada.. 628 00:57:21,806 --> 00:57:24,706 ...silbando en clase. 629 00:57:24,775 --> 00:57:27,376 Y trayendo cosas ilegales en el campus como un perro 630 00:57:27,445 --> 00:57:28,644 una bicicleta, una mujer. 631 00:57:28,712 --> 00:57:31,980 ¿Qué hay de malo en eso? 632 00:57:32,049 --> 00:57:35,083 - Uh, lo hicimos en la carretera. - Ja, ja, ja. 633 00:57:35,152 --> 00:57:37,753 Sí, finalmente me echó después de que irrumpí 634 00:57:37,822 --> 00:57:41,256 la oficina del decano y reprogramé la computadora. 635 00:57:41,325 --> 00:57:43,859 Ponlos tensos. 636 00:57:43,928 --> 00:57:47,896 ¿Sabes por qué? hice todo los ingenieros toman cursos de arte. 637 00:57:49,300 --> 00:57:54,503 - Ella me seguirá. - Bueno. 638 00:57:54,572 --> 00:57:56,472 ¡Oh! 639 00:57:56,540 --> 00:57:58,874 Entonces dime el resto de sus antecedentes penales. 640 00:57:58,943 --> 00:58:02,678 Una vez que cambié mi color, pero no funcionó 641 00:58:02,746 --> 00:58:05,280 así que volví a cambiar. 642 00:58:08,619 --> 00:58:10,652 ¿Escuchaste? que la Fuerza Aérea Mexicana 643 00:58:10,721 --> 00:58:12,588 está bombardeando la hierba a lo largo de la frontera? 644 00:58:12,656 --> 00:58:16,425 Me pregunto qué más está pasando en el mundo real. 645 00:58:16,494 --> 00:58:17,893 ¿Escuchaste alguna noticia sobre la huelga? 646 00:58:17,962 --> 00:58:20,562 Poco. Prefiero la música. 647 00:58:20,631 --> 00:58:22,931 Se está volviendo como si no lo hicieran incluso denunciarlo a menos que 648 00:58:23,000 --> 00:58:24,800 doscientos o trescientos la gente sale lastimada. 649 00:58:24,869 --> 00:58:27,469 Sí, algún tipo de registro. 650 00:58:27,538 --> 00:58:28,971 O un policía. 651 00:58:29,039 --> 00:58:32,908 'Oh, mataron a un policía y algunos arbustos fueron pisoteados.' 652 00:58:32,977 --> 00:58:35,944 Estaba tratando de encontrar una estación de rock. 653 00:58:36,013 --> 00:58:39,047 Creo que dijeron el chico Quien mató al policía era blanco. 654 00:58:39,116 --> 00:58:42,284 Ooh, hombre blanco tomando las armas para los negros, ¿eh? 655 00:58:42,353 --> 00:58:44,653 Como el viejo John Brown. 656 00:58:54,999 --> 00:58:57,266 quiero bajar por ese cauce del río? 657 00:59:00,905 --> 00:59:04,273 - Nos vemos abajo. - Espera un minuto. 658 00:59:04,341 --> 00:59:05,741 ¡Vaya! ¡Ah! 659 00:59:09,380 --> 00:59:10,846 ¡Vaya! 660 00:59:30,968 --> 00:59:35,037 (Daria) 'Oye. Oye, cualquiera que sea tu nombre.' 661 00:59:35,105 --> 00:59:38,173 Oye, tipo duro. 662 00:59:38,242 --> 00:59:39,942 ¿Estás bien? 663 01:00:15,446 --> 01:00:16,979 ¿Quieres fumar un poco? 664 01:00:17,047 --> 01:00:19,615 Sabes que estás hablando un tipo que está bajo disciplina. 665 01:00:19,683 --> 01:00:21,617 ¿Qué es eso? 666 01:00:21,685 --> 01:00:24,152 Una broma, supongo, pero... 667 01:00:24,221 --> 01:00:26,788 ... este grupo en el que estaba Tenía reglas sobre fumar. 668 01:00:26,857 --> 01:00:29,524 estan encendidos un viaje de realidad. 669 01:00:29,593 --> 01:00:31,727 Mmm. Qué fastidio. 670 01:00:32,596 --> 01:00:34,863 vamos a buscar algo de sombra. 671 01:00:55,219 --> 01:00:56,952 [Daria exhala] 672 01:00:59,690 --> 01:01:01,423 '¿Qué quieres decir con ¿Viaje a la realidad? 673 01:01:01,492 --> 01:01:05,060 'Oh sí. no pueden Imagina cosas.' 674 01:01:05,129 --> 01:01:08,030 ¿Estabas en ese grupo? ¿Por qué no saliste? 675 01:01:08,098 --> 01:01:09,931 yo no estaba realmente en un grupo. 676 01:01:10,000 --> 01:01:11,767 simplemente no podía soportar sus tonterías. 677 01:01:11,835 --> 01:01:13,402 realmente aburrido ¡Maldita sea! 678 01:01:13,470 --> 01:01:16,038 Pero cuando llega el momento, tienes que elegir 679 01:01:16,106 --> 01:01:17,506 un lado o el otro. 680 01:01:17,574 --> 01:01:20,175 Hay mil lados, no sólo héroes y villanos. 681 01:01:20,244 --> 01:01:21,576 Guarda ese rap. 682 01:01:21,645 --> 01:01:23,378 - ¿Cómo te llamas? - Daría. 683 01:01:23,447 --> 01:01:25,414 Si no los ves como villanos 684 01:01:25,482 --> 01:01:27,049 no puedes deshacerte de ellos. 685 01:01:28,952 --> 01:01:31,953 Piensa que si te deshaces de ellos, ¿Tendremos una nueva escena? 686 01:01:32,022 --> 01:01:35,857 ¿Por qué no? ¿Puedes pensar en alguna? ¿Otra manera podemos hacerlo? 687 01:01:35,926 --> 01:01:38,794 ¿Quiénes somos? ¿Tu grupo? 688 01:01:38,862 --> 01:01:41,430 Tú y yo, nena. 689 01:01:41,498 --> 01:01:42,831 ¿Tú y yo? 690 01:01:42,900 --> 01:01:44,266 [riendo] 691 01:01:57,081 --> 01:01:59,381 ¿No te sientes? en casa aquí? 692 01:02:02,886 --> 01:02:05,153 Es pacífico. 693 01:02:06,323 --> 01:02:07,789 Está muerto. 694 01:02:11,295 --> 01:02:13,795 Bueno. Está muerto. 695 01:02:13,864 --> 01:02:16,064 Así que juguemos un juego de muerte. 696 01:02:17,901 --> 01:02:20,035 Empiezas por un extremo del valle 697 01:02:20,104 --> 01:02:21,970 y empezaré por el otro. 698 01:02:22,039 --> 01:02:24,339 y ya veremos ¿Quién puede matar más? 699 01:02:24,408 --> 01:02:27,008 Empezaremos con los lagartos. y serpientes 700 01:02:27,077 --> 01:02:29,945 y luego pasar a los ratones y conejos. 701 01:02:30,013 --> 01:02:34,182 Al final, contaremos cuantas muertes tiene cada uno de nosotros. 702 01:02:34,251 --> 01:02:37,352 Y el ganador obtendrá para matar al perdedor. 703 01:02:37,421 --> 01:02:40,756 ¿Cometí un error? ¿No quieres jugar ese juego? 704 01:02:40,824 --> 01:02:43,125 no quiero jugar cualquier juego en absoluto. 705 01:02:51,502 --> 01:02:54,770 Qué amable de tu parte venir un chico que no se enciende. 706 01:02:54,838 --> 01:02:56,571 Soy bastante tolerante. 707 01:02:56,640 --> 01:02:59,207 ¿Qué estás haciendo aquí? Phoenix, ¿fue eso en serio? 708 01:02:59,276 --> 01:03:02,410 Mi jefe me quiere allí. Alguna conferencia. 709 01:03:02,479 --> 01:03:04,412 eres bonita tolerante. 710 01:03:26,136 --> 01:03:28,837 Finge tus pensamientos son como plantas. 711 01:03:28,906 --> 01:03:30,839 'Bueno.' 712 01:03:30,908 --> 01:03:34,342 ¿Qué ves? ¿Hileras ordenadas como un jardín? 713 01:03:34,411 --> 01:03:38,213 O cosas salvajes como los helechos ¿Y las malas hierbas y las enredaderas? 714 01:03:40,450 --> 01:03:42,484 Veo una especie de jungla. 715 01:03:44,454 --> 01:03:47,589 Sería bueno si pudieran planta pensamientos en nuestras cabezas.. 716 01:03:47,658 --> 01:03:50,625 ...para que nadie hubiera malos recuerdos. 717 01:03:50,694 --> 01:03:54,996 Podrían plantar, ya sabes, cosas maravillosas que hiciste. 718 01:03:56,500 --> 01:03:58,967 Como una infancia feliz. 719 01:03:59,036 --> 01:04:00,902 Padres verdaderamente geniales. 720 01:04:00,971 --> 01:04:02,337 Sólo cosas buenas. 721 01:04:02,406 --> 01:04:04,973 Sí, para hacerte olvidar qué terrible fue realmente. 722 01:04:05,042 --> 01:04:07,909 Ese es el punto. Nada es terrible. 723 01:04:09,813 --> 01:04:11,413 Lejos. 724 01:04:23,961 --> 01:04:26,828 (Daria) A veces siento que gritando como loco. 725 01:04:26,897 --> 01:04:29,965 (Marca) Ahora es tu oportunidad. Adelante. No hay nadie alrededor. 726 01:04:30,033 --> 01:04:32,234 Mira, tierra de nadie. Nada. 727 01:04:32,302 --> 01:04:33,702 - Pero alguien-- - ¿Quién? 728 01:04:33,770 --> 01:04:35,904 (Marca) ¿Un fantasma? ¿Un pionero muerto? 729 01:04:37,207 --> 01:04:38,773 (Marca) ¡Guau! 730 01:04:38,842 --> 01:04:40,942 [haciendo eco] 731 01:04:45,782 --> 01:04:47,616 (Marca) ¡Guau! 732 01:04:52,122 --> 01:04:54,189 [gritando] 733 01:05:04,034 --> 01:05:05,700 ¡Oye, oye! 734 01:05:15,712 --> 01:05:18,013 [ambos gritando] 735 01:05:29,927 --> 01:05:33,528 Así que de todos modos... 736 01:05:33,597 --> 01:05:35,397 Así que de todos modos... 737 01:05:35,465 --> 01:05:37,165 ¿Qué? 738 01:05:37,234 --> 01:05:40,001 "De todos modos" debería ser una palabra. 739 01:05:40,070 --> 01:05:43,538 El nombre de algún lugar o un río. 740 01:05:43,607 --> 01:05:45,507 Río Soanyway. 741 01:05:58,755 --> 01:06:00,622 Ey. 742 01:06:00,691 --> 01:06:02,991 Todo lo que queda de ese pobre y viejo buscador. 743 01:06:03,060 --> 01:06:04,559 Mmm. ¿Borato? 744 01:06:04,628 --> 01:06:06,061 Mmmm. 745 01:06:19,676 --> 01:06:22,877 - ¿Eso es yeso? - Bueno, no es sal de mesa. 746 01:06:22,946 --> 01:06:24,279 [Daria riendo] 747 01:06:34,958 --> 01:06:37,926 - ¿Te gustaría ir conmigo? - ¿Dónde? 748 01:06:37,995 --> 01:06:40,028 Donde quiera que vaya. 749 01:06:40,097 --> 01:06:42,864 eres tu realmente preguntando? 750 01:06:42,933 --> 01:06:45,133 ¿Es eso tu verdadera respuesta? 751 01:07:06,690 --> 01:07:07,822 [risas] 752 01:07:21,705 --> 01:07:22,937 No puedes hacer eso. 753 01:07:23,006 --> 01:07:26,174 Ah, ¿quién dijo que no puedo? No eres mi jefe. 754 01:07:30,080 --> 01:07:31,546 Quítate la ropa. 755 01:07:53,937 --> 01:07:55,703 [música instrumental] 756 01:08:08,251 --> 01:08:11,186 [la música continúa] 757 01:08:23,233 --> 01:08:26,234 [la música continúa] 758 01:08:38,381 --> 01:08:40,515 [la música continúa] 759 01:08:53,296 --> 01:08:55,296 [la música continúa] 760 01:09:08,411 --> 01:09:10,879 [la música continúa] 761 01:09:23,760 --> 01:09:25,460 [la música continúa] 762 01:09:39,009 --> 01:09:41,543 [la música continúa] 763 01:09:54,057 --> 01:09:56,658 [la música continúa] 764 01:10:08,939 --> 01:10:10,972 [la música continúa] 765 01:10:23,386 --> 01:10:25,853 [la música continúa] 766 01:10:38,168 --> 01:10:40,335 [la música continúa] 767 01:10:53,917 --> 01:10:55,817 [la música continúa] 768 01:11:08,598 --> 01:11:10,798 [la música continúa] 769 01:11:23,446 --> 01:11:25,880 [la música continúa] 770 01:11:39,162 --> 01:11:41,796 [la música continúa] 771 01:11:53,910 --> 01:11:56,110 [la música continúa] 772 01:12:08,325 --> 01:12:10,525 [la música continúa] 773 01:12:23,940 --> 01:12:25,506 [la música continúa] 774 01:12:38,955 --> 01:12:41,389 [la música continúa] 775 01:12:54,037 --> 01:12:56,170 [la música continúa] 776 01:13:08,752 --> 01:13:11,519 [la música continúa] 777 01:13:23,666 --> 01:13:26,534 [la música continúa] 778 01:13:38,748 --> 01:13:41,582 [la música continúa] 779 01:13:53,663 --> 01:13:57,765 [la música continúa] 780 01:14:08,578 --> 01:14:11,179 [la música continúa] 781 01:14:23,660 --> 01:14:25,193 [la música continúa] 782 01:14:39,275 --> 01:14:41,042 [la música continúa] 783 01:14:55,258 --> 01:14:57,625 (Marca) siempre lo supe sería así. 784 01:14:57,694 --> 01:14:59,260 (Daria) ¿Amor? 785 01:14:59,329 --> 01:15:01,028 (Marca) El desierto. 786 01:15:30,026 --> 01:15:31,158 [la puerta del auto se cierra] 787 01:15:42,639 --> 01:15:44,605 Oh, deberían construir un autocine aquí. 788 01:15:44,674 --> 01:15:46,140 Harían una fortuna. 789 01:15:46,209 --> 01:15:48,242 - ¿Por qué no lo haces? - ¿A mí? 790 01:15:48,311 --> 01:15:50,611 Oh. Ja ja. No. 791 01:15:59,856 --> 01:16:01,589 [zumbido del motor del avión] 792 01:16:41,397 --> 01:16:43,230 [murmullo confuso] 793 01:16:43,299 --> 01:16:44,899 [Daria riendo] 794 01:16:50,540 --> 01:16:52,340 Eso será otra cosa. 795 01:17:17,533 --> 01:17:18,799 ¿Tienes problemas? 796 01:17:18,868 --> 01:17:22,403 Oh, no. yo solo estaba yendo al baño. 797 01:17:22,472 --> 01:17:23,771 ¿Dónde está tu coche? 798 01:17:23,840 --> 01:17:26,607 lo dejé junto con mi licencia de conducir 799 01:17:26,676 --> 01:17:29,810 BankAmericard, del viajero cheques, número de seguro social 800 01:17:29,879 --> 01:17:32,713 certificado de nacimiento, y, eh.. 801 01:18:36,312 --> 01:18:37,478 Adiós. 802 01:18:52,128 --> 01:18:54,662 Hombre, estás realmente loco. 803 01:18:54,731 --> 01:18:56,430 '¿Está cargado?' 804 01:18:56,499 --> 01:18:57,832 No. 805 01:19:03,606 --> 01:19:05,439 ¿Excavar en busca de agua? 806 01:19:05,508 --> 01:19:07,441 Voy a enterrarlo. 807 01:19:09,612 --> 01:19:12,580 ¿Por qué me preguntaste sobre la huelga? ¿Estabas ahí? 808 01:19:12,648 --> 01:19:14,148 Sí. 809 01:19:14,217 --> 01:19:16,517 El tipo que mató al policía... 810 01:19:23,760 --> 01:19:25,025 No. 811 01:19:25,094 --> 01:19:27,228 Yo quería, pero alguien más estaba allí. 812 01:19:27,296 --> 01:19:29,463 - 'Pero dijeron que--' - ¿Ellos? ¿Quiénes son ellos? 813 01:19:29,532 --> 01:19:33,134 - 'En la radio'. - Nunca disparé. 814 01:19:36,639 --> 01:19:38,139 Los necesitarás. 815 01:19:38,207 --> 01:19:40,875 Vas a tener un momento difícil haciéndoles creer en ti. 816 01:19:40,943 --> 01:19:42,810 No lo voy a intentar. 817 01:19:42,879 --> 01:19:45,079 ¿Por qué? Te creo. 818 01:19:52,021 --> 01:19:54,155 Volvamos al coche. 819 01:19:55,091 --> 01:19:56,490 Podemos salir de aquí. 820 01:19:56,559 --> 01:19:59,460 Si te cortas el pelo, Nunca te reconocerían. 821 01:19:59,529 --> 01:20:01,529 ¿Necesito un corte de pelo? 822 01:20:08,938 --> 01:20:11,105 No. Te ves hermosa. 823 01:20:24,120 --> 01:20:26,387 Quizás ni siquiera piensen es un avión. 824 01:20:26,455 --> 01:20:29,089 Extraño pájaro prehistórico visto sobre el desierto de Mojave 825 01:20:29,158 --> 01:20:30,958 con sus genitales afuera. 826 01:20:31,027 --> 01:20:32,860 [ambos riendo] 827 01:20:35,298 --> 01:20:38,899 Estás lo suficientemente loco para llevar esto de regreso a Los Ángeles. 828 01:20:38,968 --> 01:20:40,267 Seguro. 829 01:20:40,336 --> 01:20:42,403 no pides prestado el avión privado de alguien 830 01:20:42,471 --> 01:20:44,839 llévalo a dar un paseo, y nunca volver 831 01:20:44,907 --> 01:20:46,407 para expresar tu agradecimiento. 832 01:20:52,114 --> 01:20:55,916 Es agradable ver a un joven quien muestra algo de respeto. 833 01:20:55,985 --> 01:20:57,351 [Daria riendo] 834 01:21:09,732 --> 01:21:12,132 - Eso es genial, hombre. - 'Claro que sí.' 835 01:21:15,204 --> 01:21:17,504 ¿De verdad crees tienes una oportunidad? 836 01:21:17,573 --> 01:21:20,341 Lo dejaré en la pista lejos de la torre 837 01:21:20,409 --> 01:21:23,611 así que llego a los campos. A partir de ahí lo hice. 838 01:21:23,679 --> 01:21:27,181 - Volveré antes de que se den cuenta. - ¿Pero por qué retirarlo? 839 01:21:27,250 --> 01:21:29,383 Déjalo y monta conmigo a Phoenix. 840 01:21:29,452 --> 01:21:32,286 - No corras el riesgo de-- - Quiero correr riesgos. 841 01:21:38,094 --> 01:21:41,262 Bueno, ¿no es hermosa? 842 01:21:41,330 --> 01:21:42,596 Sí. 843 01:21:58,614 --> 01:22:00,047 [pitido] 844 01:22:03,052 --> 01:22:04,551 [arranque del motor] 845 01:22:46,162 --> 01:22:48,462 [zumbido del motor del avión] 846 01:23:02,611 --> 01:23:05,612 ¿Usaste el avión? muy a menudo, señor? 847 01:23:05,681 --> 01:23:06,981 Sí. 848 01:23:07,049 --> 01:23:08,983 ¿Estaba asegurado? por responsabilidad y robo? 849 01:23:09,051 --> 01:23:10,617 Sí, lo fue. Es un avión pequeño. 850 01:23:10,686 --> 01:23:13,454 Pero no son baratos Puedo decirte eso. 851 01:23:13,522 --> 01:23:15,489 mi esposa estaba enamorada con esa cosa. 852 01:23:15,558 --> 01:23:18,025 lo hice pintar su color favorito. Rosa. 853 01:23:23,366 --> 01:23:25,199 entonces realmente hablaste con el niño? 854 01:23:25,267 --> 01:23:27,501 - Sí, hablé con él. - ¿Qué dijo? 855 01:23:27,570 --> 01:23:30,437 Bueno, me preguntó si pudiera dar un paseo. 856 01:23:30,506 --> 01:23:32,673 Él actuó como era su avión. 857 01:23:32,742 --> 01:23:34,808 ¿Y le creíste? 858 01:23:36,045 --> 01:23:37,444 No. 859 01:23:37,513 --> 01:23:39,680 - '¿Por qué lo dejaste ir?' - 'No sé.' 860 01:23:39,749 --> 01:23:41,715 (masculino '¿Qué llevaba puesto?' 861 01:23:41,784 --> 01:23:44,785 (masculino 'Tenía una camisa y pelo oscuro. 862 01:23:44,854 --> 01:23:47,421 (masculino —¿Cuántos años dirías que tenía? 863 01:23:47,490 --> 01:23:51,792 (masculino 'Oh, unos 30, supongo, o tal vez más joven. 20, 21.' 864 01:23:51,861 --> 01:23:53,394 [riendo] 865 01:23:55,931 --> 01:23:58,532 [música en la radio] 866 01:24:25,694 --> 01:24:27,895 [Los Rolling Stones cantando "Tienes la plata"] 867 01:24:27,963 --> 01:24:30,397 ♪ Dime, cariño ♪ 868 01:24:30,466 --> 01:24:33,033 ♪ ¿Qué haré ♪? 869 01:24:33,102 --> 01:24:35,969 ♪ Cuando tengo hambre ♪ 870 01:24:36,038 --> 01:24:38,272 ♪ También tengo sed ♪ 871 01:24:38,340 --> 01:24:40,874 ♪ Sentirse tonto ♪ 872 01:24:40,943 --> 01:24:43,243 ♪ Y eso es seguro ♪ 873 01:24:43,312 --> 01:24:45,179 ♪ Solo esperando aquí ♪ 874 01:24:48,384 --> 01:24:50,751 ♪ En la puerta de tu cocina ♪ 875 01:24:53,456 --> 01:24:56,023 ♪ Hola bebé ♪ 876 01:24:56,092 --> 01:24:58,358 ♪ ¿Qué hay en tus ojos? ♪ 877 01:24:58,427 --> 01:25:00,994 ♪ ¿Son los diamantes? ♪ 878 01:25:01,063 --> 01:25:03,397 ♪ ¿De las minas? ♪ 879 01:25:03,466 --> 01:25:06,333 ♪ ¿Qué es esa risa? ♪ 880 01:25:06,402 --> 01:25:08,135 ♪ En tu sonrisa.. ♪ 881 01:25:46,575 --> 01:25:48,942 (hombre en la radio) 'El Club Cuatro-H está patrocinando un rodeo. 882 01:25:49,011 --> 01:25:51,512 'Domingo por la tarde a las el antiguo estadio Shepherd High. 883 01:25:51,580 --> 01:25:54,381 'Habrá muchos caballos y diversión polvorienta para todos. 884 01:25:54,450 --> 01:25:56,617 'Y algodón de azúcar también, Apuesto a que sí. 885 01:25:56,685 --> 01:25:59,186 [música country] 886 01:25:59,255 --> 01:26:02,222 ♪ Tengo platos que lavar ♪ 887 01:26:02,291 --> 01:26:04,725 ♪ Y manantiales para ir a ♪ 888 01:26:04,793 --> 01:26:06,593 ♪ Cuando estés casado, Señor ♪ 889 01:26:06,662 --> 01:26:09,997 ♪ Sabes que lo tienes todo por hacer ♪ 890 01:26:10,065 --> 01:26:14,835 ♪ Oh, ¿no desearía serlo? una chica soltera otra vez ♪♪ 891 01:26:19,074 --> 01:26:21,642 [la música continúa] 892 01:27:08,157 --> 01:27:08,188 [zumbido del motor del avión] 893 01:27:21,604 --> 01:27:23,937 Este niño tiene que ser fuera de su cabeza 894 01:27:24,006 --> 01:27:25,505 para traerlo de vuelta. 895 01:27:52,534 --> 01:27:54,635 [música country] 896 01:28:03,112 --> 01:28:05,412 [charla confusa en la radio] 897 01:28:08,183 --> 01:28:10,884 (masculino 'Cheroqui 06, Estás autorizado a aterrizar. 898 01:28:10,953 --> 01:28:12,552 'Cherokee 5-Nine..' 899 01:28:12,621 --> 01:28:15,656 Tower acaba de detectar a Lilly 7 acercándose para aterrizar. 900 01:28:15,724 --> 01:28:17,891 Ella se está acercando al patrón ahora desde el sur. 901 01:28:20,095 --> 01:28:21,561 Roger. 902 01:28:27,169 --> 01:28:29,403 [arranque del motor del coche] 903 01:28:29,471 --> 01:28:31,104 (hombre en la radio) 'Toma todo..' 904 01:28:31,173 --> 01:28:33,473 'Tráfico entrante en un patrón de espera. 905 01:28:39,081 --> 01:28:43,917 KHT 759, este es KHT 652. Entra, por favor. 906 01:28:43,986 --> 01:28:47,854 (hombre en la radio) 'KHT 652, aquí KHT 759.' 907 01:28:47,923 --> 01:28:50,390 'Deberías ver esta cosa. No lo creerías.' 908 01:28:50,459 --> 01:28:52,025 - ¿Qué ocurre? - 'No pasa nada'. 909 01:28:52,094 --> 01:28:54,661 'Tiene todos esos chistes divertidos pintados encima. 910 01:29:10,779 --> 01:29:12,079 [zumbido del motor del avión] 911 01:29:46,882 --> 01:29:48,849 [zumbido del motor] 912 01:30:35,864 --> 01:30:37,464 [sirena de policía a todo volumen] 913 01:30:46,408 --> 01:30:47,874 [continúa a todo volumen] 914 01:31:05,394 --> 01:31:06,693 [continúa a todo volumen] 915 01:31:15,270 --> 01:31:17,604 [disparos] 916 01:31:20,342 --> 01:31:21,541 [continúa a todo volumen] 917 01:31:23,312 --> 01:31:25,879 [el motor del avión se detiene] 918 01:32:26,408 --> 01:32:28,975 Llama a una ambulancia. 919 01:32:29,044 --> 01:32:31,611 Consigue una plancha para neumáticos desde el coche. 920 01:32:38,253 --> 01:32:39,586 [Zumbido del helicóptero] 921 01:32:46,862 --> 01:32:49,496 (hombre en la radio) 'Un aparente intento de secuestro' 922 01:32:49,565 --> 01:32:51,598 'Ha terminado con un joven muerto.' 923 01:32:51,667 --> 01:32:54,234 'Después de repetidos intentos por La policía bloqueará el avión. 924 01:32:54,303 --> 01:32:57,037 'sin éxito, varios disparos fueron disparados contra la cabina del piloto 925 01:32:57,105 --> 01:32:59,039 'por un no identificado oficial de policía 926 01:32:59,107 --> 01:33:00,807 'matar al joven inmediatamente'. 927 01:33:00,876 --> 01:33:02,309 'Estén atentos para conocer todos los detalles' 928 01:33:02,377 --> 01:33:04,644 'tal como son recibidos en News Central. 929 01:33:04,713 --> 01:33:07,614 'Te regresamos ahora a John Fahey.' 930 01:33:07,683 --> 01:33:10,350 ["Danza de la Muerte" por John Fahey] 931 01:33:21,730 --> 01:33:23,630 [la música continúa] 932 01:33:34,710 --> 01:33:36,710 [la música continúa] 933 01:33:50,392 --> 01:33:52,425 [la música continúa] 934 01:34:04,906 --> 01:34:06,840 [la música continúa] 935 01:34:20,689 --> 01:34:23,089 [la música continúa] 936 01:34:35,570 --> 01:34:37,370 [la música continúa] 937 01:34:49,851 --> 01:34:52,018 [la música continúa] 938 01:36:02,023 --> 01:36:03,389 [salpicaduras de agua] 939 01:36:08,764 --> 01:36:11,564 Oh, ¿cómo fue de todos modos? 940 01:36:11,633 --> 01:36:12,932 "No le preguntes." 941 01:36:18,406 --> 01:36:19,339 [teléfono sonando] 942 01:36:19,407 --> 01:36:21,441 Oh, conocía a alguien llamaría. 943 01:36:22,911 --> 01:36:24,210 ¿OMS? Oh.. 944 01:36:26,882 --> 01:36:28,515 (femenino 'Adiós.' 945 01:36:28,583 --> 01:36:30,183 "Él viene enseguida". 946 01:36:30,252 --> 01:36:32,018 - 'Oh, ¿lo es?' - 'Sí.' 947 01:36:32,087 --> 01:36:34,654 Ella nos contará todo Eso pasó la otra noche. 948 01:36:34,723 --> 01:36:36,322 apenas puedo esperar por eso. 949 01:36:36,391 --> 01:36:38,324 - Sí. - Enciende el tuyo. 950 01:36:38,393 --> 01:36:40,093 (femenino Muy interesante. 951 01:36:40,162 --> 01:36:42,128 'Nicki dijo que ella no estaba allí' 952 01:36:42,197 --> 01:36:44,197 'pero salí junto a la piscina..' 953 01:37:39,221 --> 01:37:40,954 [campanas de viento tintineando] 954 01:37:54,703 --> 01:37:56,536 [campana de viento tintineando] 955 01:38:04,579 --> 01:38:06,679 [no audio] 956 01:38:20,395 --> 01:38:23,763 Bueno, Lee, si estos son tus condiciones finales 957 01:38:23,832 --> 01:38:27,433 No veo cómo puedo enviarlos a nuestros asociados. 958 01:38:27,502 --> 01:38:30,536 Esta propuesta es simplemente inaceptable. 959 01:38:30,605 --> 01:38:33,840 Jack, lo sabes tan bien como yo. que el precio de cualquier cosa 960 01:38:33,909 --> 01:38:37,944 nunca es alto o bajo excepto en relación con su potencial uso. 961 01:38:38,013 --> 01:38:39,646 Bueno, la única pregunta. para ti es 962 01:38:39,714 --> 01:38:42,548 '¿Es esta tierra de valor? ¿A tu gente o no? 963 01:38:44,119 --> 01:38:46,986 Francamente, no creo eso es. 964 01:38:47,055 --> 01:38:49,055 No queremos conseguir sobre nuestras cabezas 965 01:38:49,124 --> 01:38:51,124 al igual que ustedes. 966 01:38:53,828 --> 01:38:55,161 Mmmm. 967 01:39:39,140 --> 01:39:40,406 Habló de... 968 01:39:40,475 --> 01:39:42,575 '...uso potencial. Esto es especulación.' 969 01:39:42,644 --> 01:39:45,511 'No deberíamos pagar más que los precios de especulación.' 970 01:39:54,522 --> 01:39:57,457 ¿Qué opina usted, consejero? ¿Vamos a descubrir su farol? 971 01:40:12,240 --> 01:40:14,073 ¿Cómo estás, Jack? 972 01:40:25,453 --> 01:40:26,753 ¿Daria? 973 01:40:30,091 --> 01:40:32,692 Ey. 974 01:40:32,761 --> 01:40:34,227 ¿Qué...? 975 01:40:34,295 --> 01:40:37,797 ¿Qué te pasó? ¿Intentaste ir a nadar? 976 01:40:37,866 --> 01:40:41,134 De todos modos, finalmente llegaste. Eso es lo importante. 977 01:40:41,202 --> 01:40:43,302 Ahora escucha, baja las escaleras... 978 01:40:43,371 --> 01:40:44,804 ...cámbiate de ropa. 979 01:40:44,873 --> 01:40:48,174 Tu habitación es la primera. al pie de las escaleras. 980 01:40:59,788 --> 01:41:01,320 [borboteo de agua] 981 01:41:15,336 --> 01:41:17,503 [El gorgoteo continúa] 982 01:41:35,156 --> 01:41:37,857 [pasos acercándose] 983 01:42:08,756 --> 01:42:10,623 [El gorgoteo continúa] 984 01:42:14,295 --> 01:42:15,728 [campanas de viento tintineando] 985 01:43:20,361 --> 01:43:22,461 Ahora nos damos cuenta tiene un gran potencial 986 01:43:22,530 --> 01:43:25,031 con el puerto deportivo y con el muelle, etcétera. 987 01:43:25,099 --> 01:43:27,066 Se mezcla con una vida informal 988 01:43:27,135 --> 01:43:28,701 y sin embargo es próspero. 989 01:43:28,770 --> 01:43:31,137 De hecho, estoy bastante entusiasmado 990 01:43:31,206 --> 01:43:32,972 sobre todo este proyecto pero.. 991 01:43:33,041 --> 01:43:35,875 '...lo siguiente que sabes es que estaremos encontrar oro en esta propiedad. 992 01:43:35,944 --> 01:43:38,711 "Entonces, si encontramos agua allí, Seguro que podemos encontrar oro. 993 01:43:38,780 --> 01:43:40,980 (masculino 'Bueno, en este país, el agua es oro.' 994 01:43:41,049 --> 01:43:42,982 (masculino 'Desarrollo de una pista de aterrizaje o carreteras 995 01:43:43,051 --> 01:43:46,419 el desarrollo del puerto deportivo y las zonas costeras 996 01:43:46,487 --> 01:43:49,455 por supuesto, ser una faceta posterior 997 01:43:49,524 --> 01:43:51,357 de todo el proyecto. 998 01:44:40,241 --> 01:44:43,342 [explosión] 999 01:45:01,562 --> 01:45:04,563 [explosión] 1000 01:45:07,402 --> 01:45:08,634 [explosión] 1001 01:45:13,041 --> 01:45:15,074 [explosión] 1002 01:45:16,577 --> 01:45:18,844 [explosión] 1003 01:45:21,482 --> 01:45:23,416 [explosión] 1004 01:45:27,989 --> 01:45:29,488 [explosión] 1005 01:45:32,593 --> 01:45:34,060 [explosión] 1006 01:45:37,532 --> 01:45:39,899 [explosión] 1007 01:45:44,038 --> 01:45:46,038 [explosiones] 1008 01:46:09,364 --> 01:46:12,531 ["Entra el número 51, Se acabó tu tiempo" Por Pink Floyd] 1009 01:46:30,618 --> 01:46:32,451 [la música continúa] 1010 01:46:45,633 --> 01:46:46,999 [la música continúa] 1011 01:47:00,581 --> 01:47:03,149 [la música continúa] 1012 01:47:15,630 --> 01:47:18,697 [la música continúa] 1013 01:47:31,212 --> 01:47:34,113 [la música continúa] 1014 01:47:50,798 --> 01:47:53,165 [la música continúa] 1015 01:48:05,346 --> 01:48:08,214 [la música continúa] 1016 01:48:20,628 --> 01:48:24,230 [la música continúa] 1017 01:48:35,409 --> 01:48:37,843 [la música continúa] 1018 01:48:51,192 --> 01:48:53,259 [la música continúa] 1019 01:49:20,721 --> 01:49:23,822 [la música continúa] 1020 01:49:37,438 --> 01:49:38,938 [la música continúa] 1021 01:49:48,749 --> 01:49:50,983 [la música continúa] 1022 01:50:14,475 --> 01:50:16,308 [arranque del motor] 1023 01:50:21,015 --> 01:50:22,581 [Roy Orbison cantando "Tan joven"] 1024 01:50:22,650 --> 01:50:27,553 ♪ Amanece ♪ 1025 01:50:27,622 --> 01:50:30,756 ♪ Tan joven ♪ 1026 01:50:33,527 --> 01:50:38,464 ♪ Los sueños comienzan ♪ 1027 01:50:38,532 --> 01:50:40,933 ♪ Tan joven ♪ 1028 01:50:44,505 --> 01:50:49,942 ♪ Y si vives solo por hoy ♪ 1029 01:50:50,011 --> 01:50:55,147 ♪ El día puede terminar pronto ♪ 1030 01:50:55,216 --> 01:50:58,317 ♪ Pero hay un lugar donde sueña ♪ 1031 01:50:58,386 --> 01:51:00,386 ♪ Quédate siempre ♪ 1032 01:51:00,454 --> 01:51:02,354 ♪ Tan joven ♪ 1033 01:51:05,926 --> 01:51:11,030 ♪ Un lugar para escuchar el sol se pone ♪ 1034 01:51:11,098 --> 01:51:14,800 ♪ Y desvanecerse ♪ 1035 01:51:16,437 --> 01:51:21,974 ♪ Para ver el viento solo huye ♪ 1036 01:51:22,043 --> 01:51:25,411 ♪ Con ayer ♪ 1037 01:51:27,848 --> 01:51:32,685 ♪ Cualquier lugar para quienes se preocupan ♪ 1038 01:51:32,753 --> 01:51:37,489 ♪ Punto Zabriskie está en cualquier lugar ♪ 1039 01:51:39,860 --> 01:51:47,633 ♪ El tiempo se acaba muy rápido sobre el amor ♪ 1040 01:51:47,702 --> 01:51:50,002 ♪ Demasiado bueno para durar ♪ 1041 01:51:50,071 --> 01:51:52,838 ♪ Tan joven ♪ 1042 01:51:56,010 --> 01:52:01,113 ♪ Un tiempo para mirar para siempre está ahí ♪ 1043 01:52:01,182 --> 01:52:04,783 ♪ O nunca encontrado ♪ 1044 01:52:06,921 --> 01:52:12,124 ♪ Tocar el cielo y realmente sentir ♪ 1045 01:52:12,193 --> 01:52:16,028 ♪ El mundo gira ♪ 1046 01:52:17,431 --> 01:52:23,302 ♪ Vivir, amar, Reír, llorar ♪ 1047 01:52:23,370 --> 01:52:28,741 ♪ Estar solo ♪ 1048 01:52:28,809 --> 01:52:31,443 ♪ Joven ♪ 1049 01:52:31,512 --> 01:52:33,579 ♪ Tan joven ♪ 1050 01:52:33,647 --> 01:52:36,949 ♪ El amor estaba destinado a ser ♪ 1051 01:52:37,017 --> 01:52:38,984 ♪ Salvaje y libre ♪ 1052 01:52:39,053 --> 01:52:41,320 ♪ Tan joven ♪ 1053 01:52:45,426 --> 01:52:47,526 ♪ Joven ♪ 1054 01:52:47,595 --> 01:52:49,895 ♪ Tan joven ♪ 1055 01:52:49,964 --> 01:52:53,098 ♪ El amor es espacio en la vida ♪ 1056 01:52:53,167 --> 01:52:56,068 ♪ Un lugar en el tiempo ♪ 1057 01:52:56,137 --> 01:52:58,203 ♪ Un estado de ánimo ♪ 1058 01:52:58,272 --> 01:53:00,405 ♪ Demasiado tarde lo encuentro ♪ 1059 01:53:00,474 --> 01:53:04,309 ♪ Cuando el mañana se haya ido y el amor se pierde ♪ 1060 01:53:04,378 --> 01:53:07,880 ♪ Tan joven ♪ 1061 01:53:07,948 --> 01:53:10,048 ♪ Joven ♪ 1062 01:53:10,117 --> 01:53:12,484 ♪ Tan joven ♪ 1063 01:53:12,553 --> 01:53:15,754 ♪ El amor estaba destinado a ser ♪ 1064 01:53:15,823 --> 01:53:18,090 ♪ Salvaje y libre ♪ 1065 01:53:18,159 --> 01:53:20,459 ♪ Tan joven ♪ 1066 01:53:23,931 --> 01:53:26,031 ♪ Joven ♪ 1067 01:53:26,100 --> 01:53:28,567 ♪ Tan joven ♪ 1068 01:53:28,636 --> 01:53:32,037 ♪ El amor siempre debe ser ♪ 1069 01:53:32,106 --> 01:53:34,173 ♪ Salvaje y libre ♪ 1070 01:53:34,241 --> 01:53:36,575 ♪ Tan joven ♪♪